Je was op zoek naar: tu más amiga ya falta poco para vernos (Spaans - Engels)

ya falta poco tiempo para vernos
there is little left to see us

falta poco tiempo para vernos
it's almost time to see each other

ya falta poco.
we are nearly there.

"- bueno, creo que ya falta poco.
“what do you think?”

falta poco para que empiece la escuela.
school begins soon.

falta poco para terminar las obras de construcción.
the construction work is steadily nearing completion.

trabajo y estudio. me falta poco para graduarme.
i work and study. i will almost graduate.

ya falta poco para el día en que todo sufrimiento encontrará alivio y acabará todo dolor.
you are loved and never, never alone! god is there to comfort and care for you. it's not here yet, but the day is coming when there will be relief from all suffering.

a aloysius jin luxian le falta poco para llegar a los noventa.
aloysius jin luxian will soon be ninety.

falta poco para que se finalice el catecismo de la iglesia nueva apostólica
catechism of the new apostolic church to be completed shortly

algunas fuentes de energía renovable ya se utilizan en la práctica o falta poco para que se utilicen.
(b) energy-saving campaigns to boost energy efficiency and cut greece's energy bill.

conque por fin falta poco para que exista un mercado europeo de la siderurgia.
so, finally we are close to a european steel market.

si falta poco para la hora de la siguiente dosis, no tome la dosis olvidada.
if it is almost time for your next dose, do not take the missed dose.

- no, todavía no -, respondió el levante-, pero ya falta poco.
"no, indeed," replied the east wind; "but we shall be there very soon. do you see that wall of rocks, and the cavern beneath it, over which the grape vines hang like a green curtain?

ahora a letonia le falta poco para cumplir el criterio de ser una economía de mercado en funcionamiento.
latvia now comes close to fulfilling the criterion of being a functioning market economy.

falta poco para la cumbre de laeken que deberá indicarnos el camino hacia la próxima conferencia intergubernamental.
the laeken summit is approaching, and it should give us a roadmap towards the next igc.

cuando falte poco para meta dalo todo.
attack when lacks little for goal.

el tratado cuenta con más estados partes que ningún otro acuerdo de desarme y control de armamentos; falta poco para que el tratado sea universal.
there were more states parties to the treaty than to any other arms control and disarmament agreement; universality was within reach.

con la suscripción el mes que entra del tratado de pelindaba, falta poco para que el hemisferio sur esté libre de armas nucleares.
with the signing of the pelindaba treaty next month the entire southern hemisphere will be almost free of nuclear weapons.

finalizas tus estudios el año que viene al obtener el bachillerato y/o el título de la escuela técnica superior o bien ya te falta poco para terminar?
are you finishing school next year with your abitur (high school diploma) or vocational diploma or are about to?