Je was op zoek naar: no lo dudo (Spaans - Frans)

no lo dudo.
-- je n'en doute pas.

lo dudo.
j'en doute.

no lo sé
je ne sais pas

no lo quieras
ne le veux pas

lo dudo seriamente.
j'en doute sérieusement.

yo lo dudo muchísimo.
je me permets d'en douter sérieusement.

¡yo, franca­mente, lo dudo!
or, j'en doute vraiment!

lo dudo #morocco #intikhabates
j'en doute #morocco #intikhabates

así lo espero. yo lo dudo.
je l'espère.

lo dudo... ¿me equivoco? #jan25
je me trompe ? #jan25

personalmente lo dudo, pero supongamos que sea posible.
nous considérons avec sympathie ce genre de proposition, parce que le règlement permet de faire entrer en vigueur les textes plus rapidement.

muy a mi pesar, tengo que decir que lo dudo.
a mon grand regret, je dois dire que j'ai des doutes.

–lo dudo –respondió el marino sacudiendo la cabeza–.
-- j'en doute, répondit le marin en secouant la tête.

-me parece increíble -dijo, al fin-, pero no lo dudo, puesto que usted lo dice.
«je ne comprends pas cela, continua-t-elle; mais sans doute c'est vrai, puisque vous le dites.

lo dudo observó d'artagnan , porque avanzan muy decididos por ese lado.
-- j'en doute, observa d'artagnan, car ils avancent fort résolument de ce côté.

yo lo dudo, pero todavía quiero concederle el «beneficio de la duda».
j'en doute, mais je veux encore bien «laisser au doute... son bénéfice».

no se si se dieron cuenta, obama no mencionó ningún país africano francófono en su discurso ¿pura coincidencia? lo dudo.
je ne sais pas si vous avez remarqué, obama n'a évoqué aucun pays d'afrique francophone dans son discours, pure coincidence? j'en doute.

creo, señora presidenta, que si se tienen en cuenta estas dos indicaciones, nuestra política será congruente. si no, lo dudo mucho.
les partis politiques qui sortent de la clandestinité ou de la guerre et qui ne conquièrent pas le pouvoir à l'issue d'élections, comme on peut l'observer en angola, se heurtent à l'impossibilité de participer à la vie politique à armes égales avec les partis politiques qui jusqu'alors l'accaparaient.

dios quiera e ilumine a nuestro presidente para que tenga toda la razón -lo dudo- pero quién sabe.
dios quiera e ilumine a nuestro presidente para que tenga toda la razón -lo dudo- pero quién sabe. a chaque fois, nous nous approchons un tout petit peu plus de la merde. dieu veuille éclairer notre président pour qu'il ait raison - j'en doute - mais sait-on jamais.

personal mente, lo dudo. en todo caso, aunque sea conforme al reglamento, no es conforme al trabajo decoroso del parlamento.
pourtant, on peut encore changer tout cela, pourvu que la commission et la majorité du conseil fassent preuve d'énergie.