Je was op zoek naar: no seas mentiroso (Spaans - Portugees)

no seas agresivo.
não seja agressivo.

¡no seas apurado!
não seja apressado!

no seas tan ingenuo.
não seja tão ingênuo.

no seas metido, nene.
não seja metido, garoto.

no seas demasiado tímido.
não seja tímido demais.

no seas siempre tan curioso.
não seja sempre tão curioso.

no seas tan ruidoso, por favor.
não faça tanto barulho, por favor.

no seas demasiado duro contigo mismo.
não seja tão duro com si mesmo.

no seas tan duro conmigo, por favor.
não seja tão duro comigo, por favor.

¡no seas, pues, de los que dudan!
não sejas dos que dela duvidam!

no seas tonto, ¡las tortugas no tienen dientes!
não seja bobo, tartarugas não têm dentes!

¡no seas tonto, no se puede conducir sin volante!
não seja bobo, não dá para dirigir sem o volante!

¡no seas ridículo! sólo somos amigos. buenos amigos.
não seja ridículo! somos apenas amigos. bons amigos.

y: «¡profesa la religión como hanif y no seas asociador!»
e (ó mohammad) orienta-te para a religião monoteísta e não sejas um dos idólatras.

no seas sabio en tu propia opinión: teme a jehovah y apártate del mal
não sejas sábio a teus próprios olhos; teme ao senhor e aparta-te do mal.

no seas demasiado justo, ni seas sabio en exceso. ¿por qué habrás de destruirte
não sejas demasiadamente justo, nem demasiadamente sábio; por que te destruirias a ti mesmo?

--no seas impertinente --dijo el rey--, ¡y no me mires de esta manera!
"não seja impertinente," disse o rei, "e não olhe para mim assim!"

te ha venido, de tu señor, la verdad. ¡no seas, pues, de los que dudan!
sem dúvidaque te chegou a verdade do teu senhor; não sejas, pois, dos que estão em dúvida.

no meterás en tu casa ninguna cosa abominable, para que no seas anatema juntamente con ella. la aborrecerás del todo y la abominarás, porque es anatema
não meterás, pois, uma abominação em tua casa, para que não sejas anátema, semelhante a ela; de todo a detestarás, e de todo a abominarás, pois é anátema.

invoca a tu señor en tu interior, humilde y temerosamente, a media voz, mañana y tarde, y no seas de los despreocupados.
e recorda-te do teu senhor intimamente, com humildade e temor, sem manifestação de palavras, ao amanhecer e aoentardecer, e não sejas um dos tantos negligentes.