Je was op zoek naar: de nada, senor (Spaans - Roemeens)

de nada
mulţumesc frumos

de nada.
cu plăcere.

de nada my reyna
anything my reyna

"gracias." "de nada."
„mulțumesc.” — „cu plăcere.”

de nada me ha servido mi hacienda.
averea la nimic nu mi-a slujit

no sirve de nada desplazarse allí ahora.
nu ne ajută cu nimic să mergem acum.

fue un error, pero no me arrepiento de nada.
a fost un accident. dar nu regret nimic.

yo no os serviría de nada frente a alá.
eu nu vă sunt de nici un folos în faţa lui dumnezeu.

ni su hacienda ni sus adquisiciones le servirán de nada.
să nu-i priască averea-i şi ceea ce a agonisit!

y de nada le servirá su hacienda cuando sea precipitado.
la nimic nu-i va sluji averea sa, când se va prăvăli în genune!

no tienes tú que pedirles cuentas de nada, ni ellos a ti.
ei n-au să-ţi dea ţie nici o socoteală, iar tu nu ai să le dai lor nici o socoteală.

y no digas a propósito de nada: «lo haré mañana»,
nu spune niciodată despre un lucru: “Îl voi face mâine”,

ni su hacienda ni sus hijos le servirán de nada frente a alá.
nici averile şi nici copiii nu le vor fi de vreun folos în faţa lui dumnezeu.

el día de su estratagema no les sirva de nada y nadie les auxilie.
ziua în care vicleşugul lor nu le va mai sluji la nimic, ziua în care nu vor mai fi ajutaţi.

ese día, no les servirán de nada a los impíos sus excusas y no serán agraciados.
În ziua aceea, nu v-a sluji la nimic dezvinovăţirea celor nedrepţi, căci nu li se va da ascultare.

a quienes no crean, ni su hacienda ni sus hijos les servirán de nada frente a alá.
averile şi copiii tăgăduitorilor nu vor sluji la nimic înaintea lui dumnezeu.

antes de nada ha de recordase que el artículo 1 del reglamento no 615/98 supedita
Înainte de toate, trebuie amintit că articolul 1 din regulamentul nr.

el día que ya no sirvan de nada a los impíos sus excusas, sino que sean malditos y tengan la morada mala.
în ziua aceea nedrepţilor nu le va sluji la nimic dezvinuirea, ci vor avea blestemul, vor avea cel mai rău lăcaş.

a tal fin se basa antes de nada en las declaraciones efectuadas por los productores en la solicitud de ayuda.
acesta se bazează în primul rând, în vederea realizării acestui obiectiv, pe declaraţiile făcute de agricultori în cererile de ajutor.

ambas estaban sujetas a dos de nuestros siervos justos, pero les traicionaron, aunque su traición no les sirvió de nada frente a alá.
amândouă traiau sub oblăduirea a doi oameni drepţi dintre robii noştri. ele i-au înşelat, însă nimic nu le-a slujit împotriva lui dumnezeu.