Je was op zoek naar: gravoso (Spaans - Russisch)

son un proceso largo y gravoso.
Это длительный и ресурсоемкий процесс.

el cumplimiento de las normas es gravoso.
Соблюдение стандартов обходится очень дорого.

en lo sucesivo habrá que recordar que ello resultará gravoso para la organización.
Это будет новым финансовым бременем для нашей Организации, о чем следует не забывать в будущем.

régimen jurídico gravoso y poco competitivo que plantea importantes dificultades de interpretación.
Неконкурентоспособный налоговый режим с высокими ставками, вызывающий серьезные трудности при толковании.

un delegado consideró que exigir que las pymes presentasen notas explicativas sería muy gravoso.
Один делегат отметил, что установление требований о предоставлении МСП пояснительных примечаний будет для них слишком обременительным.

estas normas estrictas cambian con frecuencia y a menudo su cumplimiento resulta difícil y gravoso.
Эти жесткие стандарты часто меняются, и их соблюдение зачастую сопряжено с трудностями и высокими расходами.

ello a su vez tuvo un efecto gravoso en la situación y las garantías de los derechos humanos en el país.
В результате этого иракское общество было милитаризировано, а соображениям безопасности уделялось больше внимания, чем интересам и свободам граждан, что нанесло значительный удар по положению в области прав человека и правозащитным гарантиям в Ираке.

esto podría crear la impresión de que la transición a las niif en sudáfrica durante 2005 no fue un proceso gravoso.
Это могло создать впечатление о том, что переход Южной Африки на МСФО в течение 2005 года не был связан со значительными сложностями.

ahora bien, este aumento podría resultar gravoso para los pequeños fabricantes, pues incluye un costo fijo considerable.
Однако для мелких производителей эти затраты могут быть чрезвычайно обременительными, поскольку в них заложен существенный компонент постоянных издержек.

se ha propuesto un impuesto gravoso sobre terrenos no edificados para promover la actividad constructora y desalentar el acaparamiento de terrenos.
Предложено установить жесткий налог на неиспользуемые земли для поощрения строительства посредством дестимулирования захламления земель.

desde nuestra posición, el levantar la mirada hacia esos poderosos elefantes y sus enormes patas, es sin duda algo gravoso.
С позиций нашей страны -- с позиций мыши, которая смотрит вверх на этих огромных слонов и их огромные ноги, -- вся тяжесть этого вопроса воспринимается особенно остро.

en consecuencia, en las nuevas exigencias sobre presentación de informes se debería evitar un formato excesivamente gravoso, que podría desalentar su uso.
В этой связи новые требования в отношении представления докладов должны избегать навязывания чрезмерно громоздкого формата, который может оттолкнуть государства от его использования.

entonces, cuando ya resulte gravoso cambiar a otra norma, puede informar a los otros miembros de la existencia de la patente y exigir regalías elevadas.
Затем, после того как станет дорого переходить на другой стандарт, он проинформирует остальных участников о существовании патента и потребует высоких роялти.

en tal sentido, la corte ha señalado que se debe buscar alcanzar los objetivos propuestos "empleando un medio menos gravoso para la dignidad humana ".
В этой связи Суд указал, что необходимо ставить цель достижения поставленных задач, "используя средства, в меньшей степени затрагивающие человеческое достоинство ".

a este respecto, el estado parte señala asimismo que las condiciones del servicio civil sustitutorio son menos gravosas que las del servicio militar.
8.8 В этом контексте государство-участник также отмечает, что условия альтернативной гражданской службы являются менее тяжелыми по сравнению с военной службой.