Je was op zoek naar: quedaba (Spaans - Russisch)

no quedaba nada.
Не осталось ничего.

nadie quedaba “impune”.
Никто не оставался «ненаказанным».

no quedaba ninguna sin aplicar.
Ни одна из рекомендаций не осталась невыполненной.

quedaba redactado del modo siguiente:
был изменен на следующий:

no quedaba ninguna disposición de ese tipo.
В них больше нет положений, которые носили бы неконституционный характер.

así pues, sólo nos quedaba seguir adelante.
Поэтому мы могли двигаться только вперед.

quedaba un total de 422 puestos vacantes.
Вакантными все еще оставалось в общей сложности 422 должности, которые предстоит заполнить.

evidentemente, todavía quedaba margen de mejora.
Конечно же, можно добиться еще большего прогресса.

esta promesa de zambia aún quedaba por cumplir.
Замбия еще не выполнила это обещание2.

no obstante, todavía quedaba mucho por hacer.
Однако предстоит еще проделать большую работу.

era evidente, pues, que quedaba mucho por hacer.
В связи с этим совершенно очевидно, что сделать предстоит еще очень многое.

en un estado, quedaba a la discreción del tribunal.
В одном государстве она применяется по усмотрению суда.

desde luego, siempre quedaba margen para el perfeccionamiento.
Надо, разумеется, постоянно добиваться дальнейшего совершенствования в работе.

en todo caso, lo que quedaba excluido estaba razonablemente claro.
В любом случае в разумной степени представляется ясным то, что исключается.

el gobierno había reconocido que aún quedaba mucho por hacer.
Правительство признало, что предстоит сделать еще очень много.

a pesar de los logros evidentes, quedaba mucho por hacer.
Несмотря на значительные достижения, необходимо еще сделать очень многое.

después de rehusar cinco invitaciones, ahora se quedaba sin bailar.
Она отказала пятерым и теперь не танцевала мазурки.

aunque la tarea había comenzado, todavía quedaba trabajo por hacer.
Хотя такая работа уже началась, многое еще предстоит сделать.

a) estados de asia (quedaba una vacante): islas marshall;
а) азиатские государства (одна оставшаяся вакансия): Маршалловы Острова;

cuando me detuvieron a mí, ya no quedaba nadie que pudiera protestar. "
А потом пришли за мной, но к тому времени заступиться за меня уже было некому>>.