Je was op zoek naar: rodné příjmení (Tjechisch - Duits)

rodné příjmení
geburtsname

vaše rodné příjmení?
ihr geburtsname?

případné rodné příjmení:
ggf. geburtsname:

- a vaše rodné příjmení?
und sie sind eine gebürtige ...?

"rodné příjmení vaší matky?"
"was ist der mädchenname ihrer mutter?"

a používá své rodné příjmení.
und sie benutzt ihren mädchennamen.

použila jste její rodné příjmení?
- haben sie ihren mädchenname benutzt? - nein.

- ano, nechala si rodné příjmení.
- ja, sie hat ihren mädchennamen behalten.

karadzic, ljiljana (rodné příjmení: zelen)
karadzic, ljiljana (mädchenname: zelen)

a rodné příjmení mé matky... a její číslo účtu.
und meiner mutters mädchenname und ihre bankverbindung...

a) příjmení, rodné příjmení, jména a pseudonymy;
a) name, geburtsname, vorname und angenommene namen,

rodné příjmení (pokud je odlišné od současného příjmení):
geburtsname(n) (falls abweichend):

karadŽiĆ (karadzic), ljiljana (rodné příjmení: zelen)
karadzic (karadŽiĆ), ljiljana (mädchenname: zelen)

a) příjmení, rodné příjmení, křestní jméno a pseudonymy;
a) name, geburtsname, vorname und angenommene namen,

rodiče: luka miĆeviĆ a desanka miĆeviĆovÁ, rodné příjmení: simiĆovÁ
sohn des luka und der desanka (mädchenname: simic (simić))

mladiĆ (mladic), bosiljka (rodné příjmení: jegdiĆ (jegdic))
mladic (mladiĆ), bosiljka (mädchenname: jegdic (jegdiĆ))

a) příjmení, rodné příjmení, jméno a případné přezdívky nebo falešná jména;
a) name, geburtsname, vornamen und gegebenenfalls aliasnamen oder angenommene namen;

i) u osob: jméno nebo příjmení nebo rodné příjmení nebo přijatá jména nebo datum narození;
i) bei personen: den vornamen und/oder den namen und/oder den geburtsnamen und/oder den angenommenen namen und/oder das geburtsdatum,

vždy musí být uvedeno rodné příjmení; pokud je stejné jako současné příjmení, uveďte „idem“.
der geburtsname ist stets anzugeben; ist er mit dem jetzigen namen identisch, so ist ggf. „idem“ einzusetzen.

(b) rodné příjmení (dřívější příjmení), země narození, státní příslušnost (příslušnosti), pohlaví;
(b) geburtsname (frühere(r) familienname(n)), geburtsland, staatsangehörigkeit(en) und geschlecht;