Je was op zoek naar: intermodální (Tjechisch - Spaans)

intermodální doprava
transporte intermodal

intermodální přepravní systém
intermodalidad

intermodální přepravní jednotky (ipj):
unidades de carga intermodal (uci)

studie, modernizace, intermodální spojení
estudios, acondicionamiento, conexiones intermodales

4.1 nádraží jako uzlový intermodální bod
4.1 la función de la estación como nudo intermodal

společnost condor poukazuje na dobré intermodální napojení.
condor estima que el aeropuerto está bien conectado con otros modos de transporte.

pracovní skupina pro dopravu – intermodální otázky a sítě
grupo "transporte - cuestiones intermodales y redes"

totéž platí i pro městskou dopravu a intermodální uzly.
otro tanto cabe decir de los transportes urbanos y de los centros de trasbordo intermodal.

důvodem jsou dodatečné náklady, které vznikají provozovatelům intermodální dopravy.
důvodem jsou dodatečné náklady, které vznikají provozovatelům intermodální dopravy.

evropský výrobní průmysl bude proto muset intermodální logistice věnovat hlavní pozornost.
evropský výrobní průmysl bude proto muset intermodální logistice věnovat hlavní pozornost.

náklady, které vznikají při překládce, tvoří celých 30 % nákladů řetězce intermodální dopravy.
náklady, které vznikají při překládce, tvoří celých 30 % nákladů řetězce intermodální dopravy.

jedná se o zaalpské tunely, železniční koridory a intermodální uzly pro železniční, námořní nebo leteckou dopravu.
sin embargo, algunas zonas del «medio oeste» de europa y alrededor de las cadenas montañosas que atraviesan el continente, así como muchas ciudades, sufren congestión y contaminación.

bude rovněž zajištěno, že podporované záměry přispějí ke skutečnému snížení silniční dopravy a ke zlepšení efektivity dopravy intermodální.
bude rovněž zajištěno, že podporované záměry přispějí ke skutečnému snížení silniční dopravy a ke zlepšení efektivity dopravy intermodální.

d) vybavené překládacím zařízením pro intermodální dopravu nebo s ročním objemem nákladní dopravy nejméně 500000 tun."
d) equipados con instalaciones de transbordo para el transporte intermodal o cuyo volumen de tráfico anual de flete sea igual o superior a 500000 toneladas.%quot%.

- intermodální terminály vybavené zařízením umožňujícím překládku mezi železničními tratěmi, vnitrozemskými vodními cestami, námořními cestami a silnicemi,
- las terminales intermodales dotadas de instalaciones que permitan el transbordo entre vías férreas, vías navegables, vías marítimas y carreteras,

- železnice, říční a námořní doprava, intermodální doprava a čistá městská doprava, jakožto součást dopravních opatření.
- el ferrocarril, el transporte fluvial y marítimo, los servicios intermodales de transporte y el transporte urbano limpio, entre otros, en el ámbito de los transportes.

je možné, že bude potřeba rozšířit bezpečnostní pravidla na pozemní dopravu, včetně městské dopravy a železničních stanic, a na intermodální logistický řetězec.
es necesario ampliar las normas de seguridad al transporte terrestre, incluidos el transporte urbano, las estaciones de tren y las cadenas logísticas intermodales.

evropská dopravní politika pro roky 2001–2006 financování infrastruktury, o podporu intermodální dopravy prostřednictvím programu marco polo a o posílení právního rámce v oblasti námořní bezpečnosti.
la política europea de transportes para el período 2001-2006 del «cielo único» europeo; la consolidación de los derechos de los pasajeros en el transporte aéreo; la nueva directiva sobre el cobro por el uso de carreteras, cuyas tarifas, calculadas en función de la distancia, se utilizarán en algunos casos para la financiación de infraestructuras; la promoción de los transportes intermodales con el programa marco polo; y el refuerzo del marco jurídico de la seguridad marítima.

(2) předpokladem integrace různých druhů dopravy v multimodální síti jsou vzájemně propojená místa jako námořní přístavy, vnitrozemské přístavy a intermodální terminály;
(2) los puntos de interconexión, que incluyen puertos marítimos, puertos interiores y terminales intermodales, son una condición previa para la integración de los diferentes modos de transporte en una red multimodal.

(5) program marco polo ii zahrnuje různé typy akcí, které by měly přispět k měřitelné a udržitelné změně podílu jednotlivých druhů dopravy a lepší spolupráci na trhu intermodální dopravy.
(5) el programa marco polo ii incluye distintos tipos de acción, que deben contribuir al logro de una transferencia modal mensurable y sostenible y de una mejor cooperación en el mercado intermodal.