Je was op zoek naar: umlanjana (Xhosa - Duits)

kuthe, kwakuhamba ixesha, watsha umlanjana, ngokuba bekungabangakho mvula ezweni.
und es geschah nach etlicher zeit, daß der bach vertrocknete; denn es war kein regen im lande.

ndathi ke, ndulukani ngoku, niwele umlanjana wezerede; sawuwela ke umlanjana wezerede.
so macht euch nun auf und ziehet durch den bach sered! und wir zogen hindurch.

umlanjana wasekishon wabakhukulisa, umlanjana wamanyange, umlanjana wasekishon. nyathela ngamandla, mphefumlo wam.
der bach kison wälzte sie, der bach kedumin, der bach kison. tritt, meine seele, auf die starken!

kothi, mini uthe waphuma, wawela umlanjana oyikidron, wazi inene ukuba uya kufa; igazi lakho loba phezu kwentloko yakho.
welches tages du wirst hinausgehen und über den bach kidron gehen, so wisse, daß du des todes sterben mußt; dein blut sei auf deinem kopf!

sukani ninduluke, niwele umlanjana oyiarnon. yabona, ndimnikele esandleni sakho usihon ukumkani waseheshbhon, umamori, nelizwe lakhe. qala ukulihlutha, ubambane naye, ulwe naye.
macht euch auf und ziehet aus und gehet über den bach arnon. siehe, ich habe sihon, den könig der amoriter zu hesbon, in deine hände gegeben mit seinem lande. hebe an einzunehmen, und streite wider ihn.

bafika abakhonzi baka-abhisalom kuloo ntokazi endlwini, bathi, baphi na ooahimahatse noyonatan? yathi loo ntokazi kubo, bawele umlanjana lo unamanzi. bafuna ke, ababafumana; babuyela eyerusalem.
da nun die knechte absaloms zum weibe ins haus kamen, sprachen sie: wo ist ahimaaz und jonathan? das weib sprach zu ihnen: sie gingen über das wässerlein. und da sie suchten, und nicht fanden, gingen sie wieder gen jerusalem.