Je was op zoek naar: forskningsbudgetens (Zweeds - Duits)

låt kommissionen undvika att ge rådet intrycket av att kommissionen månar mindre om forskningsbudgetens storlek än vad europaparlamentet gör.
die kommission muß vermeiden, dem rat den eindruck zu vermitteln, daß die kommission weniger an der höhe des forschungshaushalts interessiert ist als das europäische parlament.

det första steget är en strategisk överläggning på kommissionsnivå som ska behandla forskningsbudgetens utveckling, i vilken utsträckning det går att lägga ut förvaltningen av forskningsprogram på entreprenad och sambandet mellan forskning och andra politikområden organisatoriskt sett.
die taskforce soll auf kommissionsebene eine strategiediskussion über die entwicklung des forschungsbudgets, den grad der externalisierung bei der verwaltung der forschungsprogramme und die organisatorische verknüpfung zwischen der forschung und anderen politikbereichen anstoßen.

-säkerställa att forskningsbudgeten motsvarar eu:s mål: 3% av bnp, av vilket två tredjedelar skall finansieras av den privata sektorn, och att de nationella programmen är i fas med varandra och med fotu.
-es müsste dafür gesorgt werden, dass die zur verfügung gestellten forschungsmittel, die zu zwei dritteln aus dem privaten sektor kommen müssen, dem festgelegten planungsziel der eu von 3% des bip auch tatsächlich entsprechen, und dass die nationalen programme miteinander und mit dem f%amp%e-rahmenprogramm in einklang stehen;