Je was op zoek naar: råvarurelaterade (Zweeds - Engels)

kommissionen kommer att noga övervaka spekulationer på de råvarurelaterade finansiella marknaderna och deras effekter på prisutvecklingen.
the commission will monitor closely activities by speculative investors in commodity-related financial markets and their impact on price movements.

i dagens meddelande åtar sig kommissionen att noga övervaka spekulanters verksamhet på de råvarurelaterade finansiella marknaderna och deras effekter för prisrörelser.
so in today's communication the commission commits to monitoring closely activities by speculative investors in commodity-related financial markets and their impacts on price movements.

i det meddelande som kommissionen har lagt fram i dag åtar sig kommissionen att noga övervaka spekulanters verksamhet på de råvarurelaterade finansiella marknaderna och spekulationernas inverkan på priserna.
in the communication the commission presented today it commits itself to monitoring the activities of speculative investors closely in commodity-related financial markets and the impact of those speculations on prices.

spekulanter har blivit mer aktiva på de råvarurelaterade finansiella marknaderna för att reducera sin exponering mot prisförändringar eller för att använda den överskottslikviditet som uppstått i spåren av krisen på finansmarknaderna.
there has been increased activity by speculative investors in commodity related financial markets to hedge price risk or use excess liquidity in the wake of the financial market crisis.

de befogenheter som görs tillgängliga för behöriga myndigheter bör kompletteras med uttryckliga befogenheter att begära information från alla personer beträffande storleken på och syftet med en position i råvarurelaterade derivatkontrakt och att begära att personen ska vidta åtgärder för att minska storleken på positionen i derivatkontrakt.
the powers made available to competent authorities should be complemented with explicit powers to demand information from any person regarding the size and purpose of a position in derivatives contracts related to commodities and to request the person to take steps to reduce the size of the position in the derivative contracts.

mot bakgrund av de stigande livsmedelspriserna, och efter krisen på de finansiella marknaderna, har spekulanterna blivit mer aktiva på de råvarurelaterade finansiella marknaderna för att reducera sin exponering mot prisförändringar eller för att diversifiera sin investeringsportföljer.
against the backdrop of food price increases, and in the wake of the financial market crisis, there has been increased activity in commodity-related financial markets to hedge price risk or diversify investment portfolios.

det är också viktigt att driva på råvarurelaterade ärenden bland de områden som kommer att prioriteras inom ramen för det åttonde ramprogrammet för forskning och utveckling, till exempel insatser för att främja resurs- och energieffektivitet.
also, it is important to push forward raw material-related themes among the domains for priority action in the 8th r&d framework programme, such as for example promoting resource and energy efficiency.

i alla händelser hade kommissionen i inget av dessa ärenden konstaterat att inga snedvridningar förelåg på den kinesiska hemmamarknaden för stål, utan tvärtom i den senaste tidens ärenden avslagit ansökan om marknadsekonomisk status närhelst råvarurelaterade snedvridningar kunde visas föreligga [7].
in any event, in none of those recent cases had the commission concluded that there were no distortions on the chinese domestic steel market, but on the contrary, in recent cases, met was denied whenever raw material distortions could be identified [7].