Je was op zoek naar: ultimatum (Zweeds - Engels)

ultimatum
ultimatum

var försiktiga med sådana ultimatum !
you have to be careful with ultimatums like this.

måste detta ultimatum ställas av fn ?
should this ultimatum be set by the un?

europeiska unionen har utfärdat tidsfrister och ultimatum.
the european union has issued deadlines and ultimata.

anser vi då att det måste ställas ett ultimatum?
do we think we should set an ultimatum?

vi måste se till att villkoren för våra ultimatum uppfylls helt och hållet.
we must make sure that the conditions of our ultimata are met in full.

i teheran bidrar ultimatum och hot enbart till att påskynda utvecklingen av kärnvapen .
in tehran, ultimatums and threats only serve to speed up the nuclear arms race.

tidsfristen för detta har gått ut, liksom även snart det ultimatum som afrikanska unionen har ställt.
the date for this has now expired and soon, the ultimatum given by the african union will too.

jordens ultimatum är absolut, och att vattna ur och skjuta upp utsläppsminskningarna är det dyraste alternativet av alla.
the planet's ultimatums are absolute, and it is the most expensive option of all to water down and postpone emission reductions.

med samma öppenhet vill jag dock även säga att jag inte tycker det är bra att den österrikiska regeringen och även parlamentet ställer ett slags ultimatum.
however, in the same spirit of openness i would also like to say that i do not think it is right for the austrian government and parliament to be delivering a kind of ultimatum here.

på grundval av detta ultimatum, som stöds av rådet, har jag fått ett mandat från rådet att arbeta med alla möjliga alternativ.
on the basis of this ultimatum, supported by the council, i have received a mandate from the council to work on all the possible options.

tillåt mig även att peka på ett ändringsförslag från tekniska gruppen av oberoende ledamöter som varken innehåller några meningsfulla eller alls nya krav förutom ett förtäckt ultimatum .
i would like to comment on the technical group of independent members ' amendment, which does not include any sensible or new requirements apart from a hint at compromise.

stöd från europa är väsentligt i vår ansträngning att finna lösningar genom enbart uppriktiga dialoger och med respekt för fullt demokratiskt förfarande utan press på eller ultimatum för någon part .
support from europe is essential in our effort to seek solutions through sincere dialogues only and with respect for full democratic procedure, without pressures and ultimatums on any part.

vi bör inte ställa något ultimatum utan kräva förändring av en av planetens största förtryckarregimer, en blek imitation av en ideologi som historien har lämnat bakom sig och som snabbt håller på att dö ut.
we should not throw down an ultimatum but call for change by one of the planet's most oppressive regimes, a faint imitation of an ideology overtaken by history and fast becoming extinct.

jag välkomnar även det lägliga beslutet att ställa hamas inför ett ultimatum att genomföra färdplanen eller utsättas för allvarliga ekonomiska konsekvenser som fattades av eu : s utrikesministrar i måndags .
i also welcome the timely decision taken on monday by the eu foreign ministers to issue an ultimatum to hamas to implement the roadmap of face serious financial consequences.

att detta är ett problem är vi medvetna om. men om vi börjar ställa ultimatum har vi i morgon ett landslag här som kräver att tjeckerna kan ansluta sig först när benesch-dekreten dras tillbaka.
it is quite evident that there is a problem, but if we start issuing ultimatums then the next thing will be that a delegation will arrive representing displaced persons and demand that the czech republic can only join the union if the benesch decrees are withdrawn.

rätten till självförsvar och rätten att vidta uppföljningsåtgärder finns naturligtvis, men inte rätten att inleda ett fullskaligt krig utan förhandlingar , utan att ge ultimatum, utan att förklara krig och utan att först hänvisa frågan till säkerhetsrådet .
the right to self-defence and the right to take follow-up action do of course exist, but not the right to launch an all-out war without negotiating, without issuing an ultimatum, without declaring war and without first referring the matter to the security council.

om våra diskussioner om komplicerade problem som exempelvis energisamarbete, klimatförändringar och säkerhetsfrågor förs utifrån befästa positioner utifrån vilka vi högt och ljudligt attackerar varandra med olika (ofta orealistiska) krav som kulminerar i ultimatum kommer vi ingenstans.
if our discussions on problems as complex as, for example, energy cooperation, climate change or security issues are conducted from entrenched positions, from which we loudly attack each other with various (often unrealistic) demands, culminating in ultimatums, we will get nowhere.

herr talman! de nyheter som kommer från new york i dag , att ultimatumet förmodligen kommer att skjutas upp, gör att vi fortfarande kan hoppas att irakkrisen skall kunna lösas utan vapen .
mr president, the news arriving this morning from new york that they are thinking of extending the ultimatum makes us continue to hope that the iraqi crisis may be resolved without taking up arms.