Je was op zoek naar: huvudanledningarna (Zweeds - Frans)

minoritetsproblemet var en av huvudanledningarna till att slovakien inte accepterades i den första vägen av eu-kandidatländer.
la période qui a suivi l'indépendance (1993) peut être divisée en deux phases, en ce qui concerne les minorités ethniques:

en av huvudanledningarna till att förbrukningen minskade är fisknätsindustrins minskade efterfrågan på rep av syntetfibrer, vilken i sin tur beror på de minskade fiskekvoterna inom gemenskapen.
l'une des principales raisons du recul de la consommation est la baisse de la demande de cordages en fibres synthétiques par l'industrie des filets de pêche, qui résulte d'une réduction des quotas de pêche dans la communauté.

bristen på modern infrastruktur, föråldrad teknik, bristen på inhemskt investeringskapital, finansiering av vapen och militäranläggningar samt marknadskollapsen i de tidigare sovjetrepublikerna är huvudanledningarna till de
le manque d'infrastructures modernes, des technologies obsolètes, l'insuffisance des fonds d'investissement domestiques, le financement de l'armement et des infrastructures de guerre, ou encore l'effondrement des débouchés qu'offrait le marché des anciennes républiques soviétiques sont les causes principales de cette conjoncture économique désastreuse.

en av huvudanledningarna till att denna utveckling inte uppmärksammas tillräckligt i regeringssammanhang har det faktum att göra med att de politisk-administrativa regionernas gränser sällan motsvarar storstadsområdenas geografiska gränser.
une des raisons principales pour lesquelles cette évolution n’attire pas suffisamment l’attention dans les milieux gouvernementaux, est lié au fait que les limites des régions politico-administratives ne correspondent que rarement aux limites géographiques des aires métropolitaines.

bortsett från de ofta angivna problemen med begränsade ekonomiska resurser, är en av huvudanledningarna till denna bristande handlingsförmåga att miljöfrågor prioriteras lågt, vilket bland annat leder till att miljödimensionen inte integreras tillräckligt i de ekonomiska och sociala dimensionerna i arbetet för en hållbar utveckling.
indépendamment du problème souvent évoqué de l'insuffisance des ressources financières, cette inaction s'explique principalement par la faible priorité politique accordée à l'environnement, ce qui se traduit entre autre par une intégration insuffisante des dimensions environnementales, économiques et sociales du développement durable.

en av huvudanledningarna till att det här direktivet fungerar så bra i praktiken beror på att det här sektorsvisa di rektivet, till skillnad från ett generellt system för erkännade av behörighetsbevis, förutser ett automatiskt erkännande och möjliggör därmed ett snabbt och obyråkratiskt utövande av etableringsrätten och friheten att tillhandahålla tjänster.
une des raisons principales du bon fonctionnement de cette directive dans la pratique est que cette directive sectorielle prévoit une reconnaissance automatique des di plômes contrairement au premier système général et per met de ce fait l'exercice, rapide et débarrassé de certaines formalités bureaucratiques du droit d'établissement et de la libre prestation de services.

7.3 en av huvudanledningarna till att denna utveckling inte uppmärksammas tillräckligt i regeringssammanhang har det faktum att göra med att de politisk-administrativa regionernas gränser sällan motsvarar storstadsområdenas geografiska gränser. följaktligen finns det, med några få undantag, inga tillförlitliga och jämförbara uppgifter på europeisk nivå som gör det möjligt att beskriva de socio-ekonomiska förhållandena och den dynamik som utvecklas i storstadsområdena.
7.3 une des raisons principales pour lesquelles cette évolution n'attire pas suffisamment l'attention dans les milieux gouvernementaux, est lié au fait que les limites des régions politico-administratives ne correspondent que rarement aux limites géographiques des aires métropolitaines. par conséquent, sauf quelques exceptions, aucune donnée fiable et comparable à l'échelle européenne permettant de décrire la situation socio-économique et les dynamiques à l'œuvre dans les aires métropolitaines n'est disponible.