Je was op zoek naar: prejudicerande (Zweeds - Frans)

prejudicerande domstolsavgörande
décision jurisprudentielle

det är inte ett prejudicerande fall.
il n'est pas normal, non plus, de lais ser des pressions s'exercer sur les députés.

jag repeterar. det är inte prejudicerande.
je le répète: cela ne doit pas créer un précédent.

några prejudicerande beslut på olika politikområden
quelques exemples d’arrêts marquants dans divers domaines

sådana åtgärder skulle därför bli prejudicerande.
il s'agirait par conséquent d'un précédent important.

upc understryker även åtgärdens föregivna prejudicerande karaktär.
upc insiste en outre sur le précédent créé par la mesure.

detta beslut får under inga omständigheter bli prejudicerande.
elle ne peut en aucun cas constituer un précédent,

det skulle också kunna få en skadlig prejudicerande inverkan.
cela risque aussi de créer un mauvais précédent.

rådets attityd i denna fråga kan bli prejudicerande för andra fall.
l'attitude de l'union européenne en ce qui concerne ces questions pourrait constituer un précé­dent.

slutligen är vi tveklöst förespråkare av strama och tydliga prejudicerande regler.
pour conclure, nous sommes certainement en faveur de règles jurisprudentielles strictes et claires.

ett frihandelsavtal med singapore skulle vara prejudicerande för frihandelsavtal med andra aseanländer.
un ale avec singapour constituerait un précédent pour des ale avec d'autres pays de l'anase.

dels krävde kommissionen dryga böter i ett antal ärenden som kan betecknas som prejudicerande.
d'une part, la commission a infligé des sanctions sévères dans un certain nombre d'affaires que l'on pourrait qualifier d'exemplaires.

de bekräftar att denna selektiva ändring av punkt 25 i iia inte kommer att bli prejudicerande.
they affirm that this selective amendment of point 25 of the iia will in no way set a precedent.

jag anser snarare denna utveck ling vara högst betänklig och möjligen att den har prejudicerande karaktär.
cela se justifie d'autant plus que de toute façon les grands groupes automobiles achètent 70 % de leurs pièces d'origine.

beslutet kommer dessutom att bli prejudicerande på andra områden, och man bör undvika att försvåra kommittéförfarandena ytterligare.
en outre, cela créera un précédent dans d'autres domaines; or, il convient d'éviter de compliquer encore davantage les dispositifs de garanties de procédure.

det är i synnerhet de otillfredsställande bestämmelsernas prejudicerande effekt i förbindelserna med andra handelspartner som vållar vissa medlemsstater huvudbry.
ce qui constitue un casse-tête pour certains États membres, c'est l'éventuel précédent qu'un règlement non satisfaisant établirait sur les relations avec les autres partenaires commerciaux.

de regler som antas av rådet i detta beslut är inte prejudicerande med avseende på andra rättsakter som rådet kan anta inom andra områden.
considérant que les règles adoptées par le conseil dans la présente décision ne constituent pas un précédent pour d'autres actes juridiques que le conseil pourrait adopter dans d'autres domaines;

bestämmelserna om sanktioner och bestämmelserna om offentliggörande av administrativa sanktioner är inte prejudicerande för annan unionslagstiftning, i första hand för särskilt allvarliga överträdelser.
les dispositions concernant les sanctions et celles concernant la publication des sanctions administratives ne constituent pas un précédent pour d’autres législations de l’union, notamment pour ce qui est des infractions plus graves aux dispositions réglementaires.

(9) definitionerna i detta direktiv får inte ha någon prejudicerande verkan i förhållande till andra gemenskapsregler om arbetstiden.
(9) les définitions figurant dans la présente directive ne doivent pas constituer un précédent pour d'autres réglementations communautaires portant sur le temps de travail.

de prejudicerande frågorna gällde huruvida de exklusiva köp- och säljklausulerna i distributionsavtalen mellan den regionala distributören och de lokala underdistributörerna var förenliga med gemenskapsrätten.
les questions préjudicielles portaient sur la compatibilité avec le droit communautaire des clauses d'achat et de vente exclusifs d'électricité contenues dans les contrats de distribution liant le distributeur régional aux distributeurs locaux.