Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
taques de carn inexistents o molt discretes .
manchas de carne inexistentes o muy discretas .
Última atualização: 2015-10-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ressalta els problemes semàntics, com declaracions inexistents o inaccessibles.
resaltar problemas semánticos, como declaraciones no existentes o no accesibles.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
permís al · legant causes inexistents ; la inobservança de les
alegando causas no existentes ; la inobservancia de las medidas de seguridad o
Última atualização: 2015-10-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
simular malaltia , o demanar permís al · legant causes inexistents .
fingir enfermedad , o pedir permiso alegando causas inexistentes .
Última atualização: 2015-10-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
e ) fingir malaltia o demanar permís al · legant causes inexistents .
e ) fingir enfermedad o pedir permiso alegando causas inexistentes .
Última atualização: 2015-10-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
causes inexistents , no complir les mesures de seguretat i higiene a la feina i ,
seguridad e higiene en el trabajo , y , en general , las reincidencias en faltas
Última atualização: 2015-10-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
sol · licitar o obtenir permís basant-se en causes falses o inexistents .
solicitar u obtener permiso basándose en causas falsas o inexistentes .
Última atualização: 2015-10-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
e.simular una malaltia o accident , o demanar permís al · legant causes inexistents .
e.la simulación de enfermedad o accidente , o pedir permiso alegando causas no existentes .
Última atualização: 2015-10-18
Frequência de uso: 2
Qualidade:
e ) simular una malaltia o accident , o demanar permís al · legant causes inexistents .
e ) simular una enfermedad o accidente , o solicitar permiso alegando causas inexistentes .
Última atualização: 2015-10-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
moviments de terres : quasi inexistents ja que es mantindrà la traça original d ' ambdós camins .
movimientos de tierras : casi inexistentes ya que se mantendrá el trazado original de ambos caminos .
Última atualização: 2015-10-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a ) nous productes , si per fabricar-los es necessita maquinària i mètodes de treball inexistents anteriorment .
a ) nuevos productos , cuando se necesite para su fabricación maquinaria y métodos de trabajo inexistentes anteriormente .
Última atualização: 2015-10-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
e ) la simulació d ' una malaltia o un accident , o demanar permís al · legant causes inexistents .
e ) la simulación de enfermedad o accidente , o pedir permiso alegando causas no existentes .
Última atualização: 2015-10-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
) les fronteres entre matèries com disseny , volum , dibuix artístic , tècniques d ' expressió graficoplàstiques , cultura audiovisual o arts escèniques , són gairebé inexistents .
) las fronteras entre materias como diseño , volumen , dibujo artístico , técnicas de expresión graficoplásticas , cultura audiovisual o artes escénicas son casi inexistentes .
Última atualização: 2015-10-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
--8 sol · licitar o obtenir permís partint d ' una causa falsa o inexistent .
-- 8 solicitar u obtener permiso en base a causa falsa o inexistente .
Última atualização: 2015-10-18
Frequência de uso: 3
Qualidade: