Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
nombre d’ entre vous sont croyants.
there is not a'possible ' future: this is the only one.
Última atualização: 2012-03-21
Frequência de uso: 2
Qualidade:
certains d' entre vous le savent ici et j' ai peur.
some of you here will know that already.
Última atualização: 2012-03-22
Frequência de uso: 2
Qualidade:
beaucoup d' entre vous ont fait référence à cette question.
many of you, ladies and gentlemen, have raised this issue.
Última atualização: 2012-03-21
Frequência de uso: 2
Qualidade:
beaucoup d' entre vous m' ont écrit et je vous ai répondu.
many of you wrote to me and i answered you.
Última atualização: 2012-03-21
Frequência de uso: 4
Qualidade:
ce fut un honneur pour moi de travailler avec beaucoup d' entre vous.
it has been an honour for me to work with many of you.
Última atualização: 2012-03-21
Frequência de uso: 2
Qualidade:
certains d' entre vous ont fait allusion à la possibilité de l' accélérer.
some of you have referred to the possibility of speeding it up.
Última atualização: 2012-03-21
Frequência de uso: 2
Qualidade:
personne d' entre vous ne voulait une telle chose la semaine dernière.
none of you wanted this last week.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 2
Qualidade:
bon nombre d’ entre vous se sont également exprimés à ce sujet.
again where credibility and fair play are concerned, a brief word about the stability pact.
Última atualização: 2012-03-21
Frequência de uso: 2
Qualidade:
certains d' entre vous ont demandé ce que nous allions faire dans ce domaine.
some of you have asked what we are going to do about these matters.
Última atualização: 2012-03-21
Frequência de uso: 4
Qualidade:
je pense notamment à la sécheresse qu' évoqueront sans doute certains d' entre vous.
i am thinking in particular of the drought, which some of you will probably mention.
Última atualização: 2012-03-21
Frequência de uso: 2
Qualidade:
nous pouvons parler d' investissements publics, comme certains d' entre vous l' ont fait.
we can mention public investment, as some of you have done.
Última atualização: 2012-03-21
Frequência de uso: 2
Qualidade:
mesdames et messieurs, certains d' entre vous se sont rendus dans cette région récemment.
ladies and gentlemen, some of you have recently visited the region.
Última atualização: 2012-03-21
Frequência de uso: 2
Qualidade:
monsieur le président, chers collègues, j' imagine que certains d' entre vous sont ravis.
mr president, ladies and gentlemen, i would imagine that certain honourable members are delighted.
Última atualização: 2012-03-21
Frequência de uso: 4
Qualidade:
telle est ma conviction personnelle, que nombre d’ entre vous partagent très certainement.
we should, in conformity with the subsidiarity principle, let the member states do what they can do with greater flexibility and effectiveness.
Última atualização: 2012-03-21
Frequência de uso: 2
Qualidade:
la quasi-totalité d’ entre vous reconnaît que nous devrions nous battre pour cela.
nearly all of you agreed that we should fight for that.
Última atualização: 2012-03-22
Frequência de uso: 2
Qualidade:
certains d’ entre vous ont parlé d’ une différence négligeable, et c’ est vrai.
some of you talk about a small difference, and it is true.
Última atualização: 2012-03-21
Frequência de uso: 2
Qualidade:
en conclusion, le temps est vraiment important, comme certains d’ entre vous l’ ont souligné.
in conclusion, time truly matters, as some of you have underlined.
Última atualização: 2012-03-21
Frequência de uso: 2
Qualidade: