Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
a kolumbiai élet nehézségei ellen a rancho aparte chirimía kirobbanó életörömmel tüntet, amely mindenkit magával ragad: lehetetlen nem táncolni rá.
with a battery of percussion, looping clarinets and bottom-line from a bombardino (baritone euphonium) underpinning animated singing and chorus, rancho aparte chirimia celebrate a fascinating cross-cultural tradition with uncompromising energy, exploring universal roots with irresistible dance-inducing relish.
) zsigmond vilmos operatőr pedig megformálta azt az egyedülálló poros-szemcsés mozgóképes nyelvet, amely még ma is magával ragad bennünket.
cinematographer vilmos zsigmond was able to formulate a unique, grainy and grimy visual language that still captivates the audience.
minden alkalommal, ha őt hallgatom, magával ragad ez a csoda" - nyilatkozta egyszer egy nem kisebb személyiség, mint yehudi menuhin.
each time i listen to him, i am carried away in wonderment,” no lesser figure than yehudi menuhin once said.
azért rád és a te magodra ragad a naámán bélpoklossága mindörökké. És kiment õ elõle megpoklosodva, mint a hó.
the leprosy therefore of naaman shall cleave unto thee, and unto thy seed for ever. and he went out from his presence a leper as white as snow.
vajon tárgyalhat-e az európai unió egy olyan elnökkel, aki határozatlan időre és felhatalmazás nélkül minden hatalmat magához ragad?
can the european union have dealings with a president who holds all powers, without any time limit and without a mandate?
hiszen ismerem a ti készségteket a melylyel dicsekszem felõletek a macedónoknak, hogy akhája kész a mult esztendõ óta; és a ti buzgóságtok, sokakat magával ragadt.
for i know the forwardness of your mind, for which i boast of you to them of macedonia, that achaia was ready a year ago; and your zeal hath provoked very many.
2016-ban az eurovíziós dalfesztivál magyar válogatójának döntőjéig „vágtázott” a fehér ló, magával ragadva a popzenék rajongóinak szélesebb körét is.
in 2016, the white horse "galloped” to the hungarian finals of the eurovision song festival, enchanting a sizeable army of pop fans.