A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
— allora non mi riconoscerete più, sarò una scimmia vestita da arlecchino, un corvo con le penne di pavone, non sarò più la vostra jane eyre.
»und dann werden sie mich nicht mehr kennen, sir; und ich werde ihre alte jane eyre nicht mehr sein, sondern ein affe in einer harlequinsjacke – eine elster in geborgten federn.
così sabina willeit è colombina, ma anche il mezzosoprano della seconda messa in scena, filippo adami è cavalier leandro ed il tenore in pulcinella, maurizio lo piccolo è sia il sarto in arlecchino che il basso in pulcinella.
so ist sabina willeit die colombina, aber auch die mezzosopranistin der zweiten aufführung, filippo adami ist der kavalier leandro und die tenorstimme von pulcinella, maurizio lo piccolo ist sowohl der schneider arlecchino als auch die bassstimme von pulcinella.
nessun cittadino riesce a capire come mai questi soldi, che sono soldi del cittadino confluiti all'europa, in realtà non siano tutelati, perchè la legislazione continua ad essere ad arlecchino, cioè diversa.
viertens muß damit begonnen werden, einige elemente der lohnstraktur, also der arbeitskosten, auf gemeinschaftsebene zu harmonisieren.
il cese si chiede se non sarebbe opportuno dimostrare ancora una volta l'esistenza di questi problemi con una serie di esempi: casi concreti di introduzione deliberata sono quelli della coccinella arlecchino asiatica (harmonia axyridis) o del ciliegio tardivo, anche detto ciliegio americano (prunus serotina), mentre tra gli esempi di introduzione accidentale si possono citare l'alga marina caulerpa taxifolia (detta "alga killer") e il calabrone gigante asiatico (vespa velutina).
der ewsa fragt sich, ob es nicht sinnvoll wäre, die einzelnen fälle anhand von beispielen zu illustrieren: so können etwa der asiatische marienkäfer (harmonia axyridis) oder die spätblühende traubenkirsche (prunus serotina) als beispiele für eine beabsichtigte einführung dienen und die algenart caulerpa taxifolia sowie die asiatische hornisse (vespa velutina) als beispiele für unbeabsichtigte einführung.