Você procurou por: portandogli (Italiano - Inglês)

ci va,. e portandogli in regalo due capponi.
he goes there,. and bringing him two capons as a gift.

la loro interferenza andrà a vantaggio di zeus portandogli la vittoria.
their interference will benefit zeus by bringing at his advantage the victory.

il messaggio consente al lettore di passare questa email a un amico o collega, portandogli il messaggio originale.
the message gets the reader to pass this email to a friend or colleague, carrying the original message.

eppure chi parla è un uomo a cui il dolore ha improvvisamente sconvolto la vita, portandogli via tutto: moglie, figlia, nipote.
nevertheless, the one who spoke is the man whose life was upset down by an unexpected suffering that snatched away from him everyone: his wife, daughter, grand-son.

due mesi dopo, il prof. royo si trovava in italia per un congresso, così evitammo di fare un altro viaggio a barcellona, e lo raggiungemmo a trieste portandogli direttamente i risultati degli esami di jennifer.
two months later dr. royo was at a congress in italy, and in order to avoid another trip to barcelona, we went to trieste with jennifer’s results to meet him there.

del resto, nella sua città, il vento del mondo lo investe ogni mattina portandogli l’eco delle lingue straniere dei viaggiatori, o quella delle conversazioni degli studenti della gregoriana provenienti da vari paesi del globo.
moreover, in his city, every morning the winds of the world brought him the echo of the languages of travelers, or those of the conversations of the students at the gregorian who came from various countries in the world.

tanto è vero che coloro i quali prendono l' embrione umano e lo svuotano, portandogli via la massa cellulare interna e la vita, si industriano a dire che dentro non c'è nessuno, perché, se ci fosse qualcuno, sarebbe degno d' amore o, in un mondo senza amore, avrebbe diritto almeno al rispetto della sua dignità umana, altrimenti il mondo sarebbe violenza, brutalità e cinismo.
to the extent that those who take human embryos and disembowel them, removing the mass of cells inside and extinguishing their life, contrive to say that there is no-one inside, for if there were somebody inside they would be worthy of love or, in a loveless world, they would at least have the right for their human dignity to be respected. otherwise, the world would consist of violence, brutality and cynicism.