Você procurou por: vai dar (Português - Francês)

isto não vai dar em nada.
cela ne va rien donner.

eu não acredito que você vai dar todo seu dinheiro.
je n'arrive pas à croire que tu vas donner tout ton argent.

malta vai dar início às conversações relativas à adesão.
malte entame les négociations d' adhésion.

e quem é que lhes vai dar o dinheiro de que precisam?
qui leur donnera l’ argent dont ils ont besoin?

acredito que o parlamento vai dar o seu apoio a esta medida.
je suis persuadé que le parlement apportera son soutien à cette mesure.

vai dar origem a uma melhor segurança, emprego e maior desenvolvimento.
il débouchera sur une meilleure sécurité, de l’ emploi et un développement accru.

com o euro, a integração europeia vai dar um gigantesco salto em frente.
avec l' euro, l' intégration européenne fait un pas de géant.

além deste folheto, o seu médico vai dar-lhe um cartão do doente.
en plus de cette notice, il vous sera donné une carte patient qui vous sera remise par votre médecin.

nos próximos anos, um alargamento sem precedentes vai dar à união uma dimensão verdadeiramente continental.
l’élargissement sans précédent dans les années à venir va donner à l’union une taille véritablement continentale.

não, não vai dar para perguntar: talvez eu veja escrito em algum lugar."
non, il ne faut pas demander cela ; peut-être le verrai-je écrit quelque part. »

não tenho paciência para as pessoas que resmungam que é tudo conversa, que não vai dar nada.
je n’ ai pas de temps pour ceux qui disent que ce n’ est qu’ un ballon qui éclatera bien vite.

decidimos agora que esta câmara vai dar conta dos seus princípios numa resolução a apresentar em dezembro.
nous venons de décider que la présente assemblée énoncera ses principes dans une résolution en décembre.

por consequência, o meu grupo vai dar todo o seu apoio ao relatório do senhor deputado harbour.
c' est la raison pour laquelle mon groupe soutiendra pleinement le rapport de m. harbour.

- o seu médico vai dar- lhe também um cartão de segurança do doente, que contém informação
- votre médecin vous donnera aussi une carte de surveillance qui comporte d'importantes

- o seu médico vai dar- lhe também um cartão de segurança do doente, que contém informação
- votre médecin vous donnera aussi une carte de surveillance qui comporte d'importantes

o que é preciso é dar um empurrão num sentido diferente, e este relatório vai dar um grande empurrão no sentido certo.
nous avons besoin d’ une impulsion dans une autre direction. l’ impulsion produite par ce rapport sera une grande impulsion dans la bonne direction.

a semana verde vai dar um valioso contributo ao balanço das diretivas “natureza”, que está em curso.
la semaine verte apportera une contribution précieuse au bilan de qualité que nous effectuons actuellement en ce qui concerne la législation sur la nature (directives).

a grã-bretanha tem o privilégio de assumir a presidência numa altura em que a europa vai dar dois passos verdadeiramente históricos.
la grande-bretagne a le privilège d' assurer la présidence alors que l' europe est en train de vivre deux véritables étapes historiques.

estou convencida de que esta iniciativa vai dar bons resultados; os primeiros resultados já estão a chegar de muitos estados-membros.
je suis certaine que cette initiative va porter ses fruits; des résultats s’observent d’ailleurs déjà dans de nombreux États membres.

‏@alvarinaitis : #cuentasdelpp agora a sério, ninguém vai dar a cara durante o dia de hoje? um comunicado?
‏@alvarinaitis : #cuentasdelpp sérieusement, personne ne va faire face aux responsabilités aujourd'hui ?