Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
"hapa" na "mbali".
“here” and “far away”.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
ziko hapa, hapa, hapa na hapa.
they are here, here, here and here.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
imeandikwa hapa na blogu ya live times.
one is covered here by the times live blog.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
andika swali lako hapa, na tutakusanya maombi yenu.
write your question here, and we will compile your submissions.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
lakini kuliendelea kuwa na maneno ya ugomvi wa hapa na pale.
but there were a few other close calls.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
watu muache kufanya mahitimisho hapa na kuilaani na kukejeli sheria yetu.
people mustn't make conclusions here and insult and act pathetic towards our law.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
taarifa kamili inapatikana hapa (na kwa lugha ya kifaransa hapa).
the full report is available here (and in french here).
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
endelea kusoma makala ya ivan lasso hapa, na mfuatilie kwenye mtandao wa twita.
continue reading ivan lasso's post here, and follow him on twitter.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kwa ujumla, haijulikani nini kinaendelea hapa na mtandao wa simu za mkononi unapatikana kwa shida.
in general, it is unclear what is going on here. and hardly any connection is available.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
lakini usiku huingia majira ya 12.30 hapa na kuanzia hapo mpaka asubuhi kila mmoja na lwake.
but night falls around 6:30 here and from then until morning everyone is on their own.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
katika siku za hivi karibuni, kumekuwa na taarifa, maoni na habari za hapa na pale zinazotolewa na vyombo vya habari kuhusiana na kazi za taasisi .
recently, there have been more and more information, commentaries and random stories appearing in the mass media about the work of the facilities.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
taifa moja litapigana na taifa lingine; ufalme mmoja utapigana na ufalme mwingine. hapa na pale patakuwa na njaa na mitetemeko ya ardhi.
for nation shall rise against nation, and kingdom against kingdom: and there shall be famines, and pestilences, and earthquakes, in divers places.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
"ili kuonesha kwamba ni kawaida sana kutembelea maeneo ya hapa na kuishi hapa na kufanya kazi hapa na kuwa mwanamke binti nchini hapa."
"just to show that it's very much normal to be out here and to live here and to work here and to be a young women in this country."
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
k abahati mbaya, kwenye baadhi ya maeneo maandamano yalikabiliwa na usumbufu wa hapa na pale, hasa uliosababishwa na watu wengine wasiokuwa wanafunzi na ambao hawakuwa na maslahi yoyote kwenye madai hayo.
unfortunately, in some places the marches were overshadowed by disturbances, mostly caused by people other than students and who had nothing to do with their demands.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kisha akasema, "mfalme agripa na wote mlioko hapa pamoja nasi! hapa mbele yenu yuko mtu ambaye jumuiya yote ya wayahudi hapa na kule yerusalemu walinilalamikia wakipiga kelele kwamba hastahili kuishi tena.
and festus said, king agrippa, and all men which are here present with us, ye see this man, about whom all the multitude of the jews have dealt with me, both at jerusalem, and also here, crying that he ought not to live any longer.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
kuna kurasa za kutafiti za twita “#madagascar”, ambalo ndio neno-kiini ambalo watu wamekuwa wakilitumia wakati wote katika majuma yaliyopita ambayo yalijaa fukuto la kisiasa na ghasia za hapa na pale.
this is a live search of twitter for "#madagascar", which is the tag people have been using throughout the past weeks of political tension and occasional violence.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível