Вы искали: por bem (Португальский - Французский)

por bem ou por mal.
bon gré mal gré.

senhora presidente, há males que vêm por bem.
madame le président, à quelque chose malheur est bon.

mas apesar das provas, houveram por bem encarcerá-lo temporariamente.
puis, après qu'ils eurent vu les preuves (de son innocence), il leur sembla qu'ils devaient l'emprisonner pour un temps.

a protecção do titular da apólice foi tida explicitamente por bem geral pelo tje24.
la protection de l'assuré est explicitement citée comme un intérêt général par la cjce24.

foram estas as palavras do presidente do parlamento que achei por bem relembrar.
tels ont été exactement les propos du président que je me permets de répéter.

2.4 o cese vê por bem realçar a importância do setor agrícola para o emprego.
2.4 le cese entend souligner l'importance du secteur agricole pour l'emploi.

já pedi isto anteriormente, mas o senhor comissário não achou por bem atender o meu pedido.
j' en ai déjà parlé et vous n' avez pas jugé utile de donner suite à ma demande.

qual é a melhor maneira de os nossos cidadãos darem por bem empregue o seu dinheiro?
quel est le meilleur moyen d’ exploiter l’ argent pour générer des retombées en faveur de nos citoyens?

não compreendo as razões pelas quais a comissão achou por bem pôr esta agência sob a sua tutela.
je ne comprends pas les raisons pour lesquelles la commission a souhaité mettre cette agence sous sa tutelle.

antes de elaborar ou rever o código, a comissão consultará as pessoas que entenda por bem consultar.
avant d’élaborer ou de modifier le code, la commission consulte toute personne qui lui semble appropriée.

não concordando, precisamente, com este procedimento, achei por bem não dever tomar parte na votação.
n' étant pas d'accord sur cette procédure, j' ai estimé ne pas devoir prendre part au vote.

1.2 embora aprovando-a em linhas gerais, o cese vê por bem fazer as observações seguintes.
1.2 de façon générale, le cese donne son approbation à la proposition, moyennant les remarques reproduites ci-dessous.

lamento que o meu grupo político tenha entendido por bem dar a palavra a um maior número de deputados favoráveis à publicidade ao tabaco.
je déplore que mon groupe ait jugé bon de donner la parole à un plus grand nombre de députés favorables à la publicité pour le tabac.

contudo, via por bem salientar que essas observações exprimiam apenas o seu ponto de vista e eram, além disso, inexatas.
il souligne néanmoins que ces propos n'engageaient qu'elle et qu'ils ne sont pas exacts.

1.17 vê por bem enunciar os temas seguintes como os principais problemas a enfrentar pelas autoridades locais e regionais na aplicação da directiva:
1.17 identifie les points suivants comme les principales difficultés que rencontrent les collectivités locales et régionales dans la mise en œuvre de la directive:

2.3 o cese viu por bem analisar o impacto económico e social deste acordo na região das caraíbas e, mais concretamente, nas rup.
2.3 le cese a tenu à analyser l'impact économique et social de cet accord dans la zone caraïbe et plus particulièrement sur les rup.

pode fazer o favor de responder a estas duas perguntas, esclarecendo essas duas respostas em branco que de momento a comissão achou por bem dar?
voulez-vous avoir l' obligeance de répondre à ces deux questions et de justifier ces deux non-réponses que la commission a, pour l' instant, estimé bon de proposer?

senhor presidente, e com isto vou concluir, já lhe disse isto: a europa é uma má ideia, mas há males que vêm por bem.
monsieur le président- j' en termine par là- je vous l' ai déjà dit: l' europe est une mauvaise idée, mais à quelque chose, malheur est bon.

«o cese vê por bem evitar novas distorções da concorrência visto terem implicações sociais para muitos dos estados-membros, em particular os países bálticos.
"le cese souhaite que de nouvelles distorsions de concurrence soient empêchées, car elles ont des implications sociales pour plusieurs États membres, en particulier les pays baltes.

por "bem de consumo", a proposta entende todo e qualquer bem normalmente destinado ao uso ou ao consumo privados, à exclusão de imóveis e de terrenos.
par "biens de consommation" la proposition entend tout bien normalement destiné à l'usage ou à la consommation finals, à l'exclusion des immeubles.