Вы искали: kafarnaum (Хорватский - Немецкий)

kafarnaum
kapernaum

i siðe u kafarnaum, grad galilejski. i pouèavaše ih subotom
und er kam gen kapernaum, in die stadt galiläas, und lehrte sie am sabbat.

kad uðe u kafarnaum, pristupi mu satnik pa ga zamoli:
da aber jesus einging zu kapernaum, trat ein hauptmann zu ihm, der bat ihn

pošto dovrši sve te svoje besjede narodu, uðe u kafarnaum.
nachdem er aber vor dem volk ausgeredet hatte, ging er gen kapernaum.

i pošto nakon nekoliko dana opet uðe u kafarnaum, proèulo se da je u kuæi.
und über etliche tage ging er wiederum gen kapernaum; und es ward ruchbar, daß er im hause war.

i doðoše u kafarnaum. i veæ u kuæi upita ih: "Što ste putem raspravljali?"
und er kam gen kapernaum. und da er daheim war, fragten er sie: was handeltet ihr miteinander auf dem wege?

kada dakle mnoštvo vidje da ondje nema isusa ni njegovih uèenika, uðu u laðice i odu u kafarnaum tražeæi isusa.
da nun das volk sah, daß jesus nicht da war noch seine jünger, traten sie auch in schiffe und kamen gen kapernaum und suchten jesum.

uðoše u laðicu i krenuše na onu stranu mora, u kafarnaum. veæ se i smrklo, a isusa još nikako k njima.
und traten in das schiff und kamen über das meer gen kapernaum. und es war schon finster geworden, und jesus war nicht zu ihnen gekommen.

kad stigoše u kafarnaum, pristupe petru oni što ubiru dvodrahme pa mu rekoše: "uèitelj vaš ne plaæa dvodrahme?"
da sie nun gen kapernaum kamen, gingen zu petrus, die den zinsgroschen einnahmen, und sprachen: pflegt euer meister nicht den zinsgroschen zu geben?