You searched for: diradela (Baskiska - Tyska)

hala badaquiçue ecen fedezcoac diradela abrahamen haour.
so erkennet ihr ja, daß, die des glaubens sind, das sind abrahams kinder.

eta badacussagu incredulitatearen causaz ecin sarthu içan diradela.
und wir sehen, daß sie nicht haben können hineinkommen um des unglaubens willen.

eta guciac moysestan batheyatu içan diradela hodeyean eta itsassoan.
und sind alle auf mose getauft mit der wolke und dem meer

eta berriz, iaunac ezagutzen du ecen çuhurrén pensamenduac vano diradela.
und abermals: "der herr weiß der weisen gedanken, daß sie eitel sind."

ençuten ditugu hauc gure lengoagez minço diradela iaincoaren gauça magnificoez.
juden und judengenossen, kreter und araber: wir hören sie mit unsern zungen die großen taten gottes reden.

orain eçagutu dié, ecen niri eman drauzquidán gauça guciac hireganic diradela.
nun wissen sie, daß alles, was du mir gegeben hast, sei von dir.

baina badiotsuet ecen sodomacoac egun hartan hiri hura baino emequiago tractatuac içanen diradela.
ich sage euch: es wird sodom erträglicher gehen an jenem tage denn solcher stadt.

ecen testificatzen dut, ahalaren arauez, eta ahalaz garaitic, gogatsu içan diradela:
denn nach allem vermögen (das bezeuge ich) und über vermögen waren sie willig

ecen, ene anayeác, declaratu draudate çueçaz chloes baithacoéc, ecen discordiác diradela çuen artean.
denn es ist vor mich gekommen, liebe brüder, durch die aus chloes gesinde von euch, daß zank unter euch sei.

(ecen eztirade leguea ençuten dutenac iusto iaincoa baithan: baina leguea eguiten dutenac iustificaturen dirade.
(sintemal vor gott nicht, die das gesetz hören, gerecht sind, sondern die das gesetz tun, werden gerecht sein.