You searched for: se voir (Franska - Ryska)

ils n'ont pu se voir pendant longtemps.
Долгое время чинились препятствия их встречам друг с другом.

elle ne peut que se voir refuser l'admission.
Такому человеку можно только отказать во въезде.

la commission devait en particulier se voir assurer :
В частности, Комиссии гарантируются:

il doit se voir concrètement, rapidement, dans les faits.
Необходимо воплотить их в практические, своевременные и конкретные дела.

il est le sixième à se voir confier ce mandat.
Он является шестым по счету специальным докладчиком, выполняющим этот мандат.

les singes pouvaient se voir à travers les barreaux.
Обезьяны могут видеть друг друга через решетку.

elles doivent se voir accorder la plus haute priorité.
Они должны стать приоритетными.

l'organisation aurait dû se voir donner du temps.
Следовало предоставить организации время.

les victimes devraient se voir accorder une indemnisation adéquate.
Жертвы должны получать адекватную компенсацию.

ce mécanisme pourrait se voir confier les tâches suivantes :
На такой механизм могло бы быть возложено выполнение следующих задач:

85. elles devraient se voir accorder le statut de réfugiés.
85. Факт того, что человек являлся объектом торговли, должен служить основанием для предоставления ему статуса беженца.

un ressortissant ukrainien peut se voir provisoirement refuser un passeport :
361. Гражданину Украины может быть временно отказано в выдаче паспорта в случае, если он:

tout autre représentant peut se voir accorder la possibilité de répondre.
Возможность выступить с ответом может быть предоставлена любому другому представителю.

tout autre représentant peut se voir accorder la possibilité de répondre.
Любому другому представителю может быть предоставлена возможность выступить с ответом.

ces efforts sont futiles et doivent se voir opposer un refus.
Подобные усилия тщетны и должны быть отвергнуты.

ces praticiens pourraient être suspendus ou se voir retirer leur licence.
Практикующие медицинские работники могут быть отстранены от работы или лишены лицензии на занятие медицинской практикой.

personne ne peut se voir refuser un emploi sans motif valable.
Запрещается необоснованный отказ в приеме на работу.

tout autre reprйsentant peut se voir accorder la possibilitй de rйpondre.
Любому другому представителю может быть предоставлена возможность выступить с ответом.

b) le soumissionnaire original pourrait se voir accorder un avantage.
b) участнику процедур, представившему первоначальное предложение, могут быть предоставлены определенные льготы.

tout autre représentant peut se voir accorder la possibilité de répondre.
Возможность выступить с ответом может предоставляться любому другому представителю.