You searched for: giurano (Italienska - Japanska)

la loro bocca dice menzogne e alzando la destra giurano il falso
彼らの口は偽りを言い、その右の手は偽りの右の手です。

anche quando esclamano: «per la vita del signore!», certo giurano il falso
彼らは、「主は生きておられる」と言うけれども、実は、偽って誓うのだ。

quelli che sui tetti si prostrano davanti alla milizia celeste e quelli che si prostrano davanti al signore, e poi giurano per milcom
また屋上で天の万象を拝む者、主に誓いを立てて拝みながら、またミルコムをさして誓う者、

giurano per allah che sono dalla vostra parte, mentre invece non è vero: quella è gente che ha paura.
かれらは，アッラーに誓って，「本当にあなたがたの同士です。」と言う。かれらはあなたがたの同士ではない。かれらは今も（自分の真意が現われるのを）恐れる人びとである。

per coloro che giurano di astenersi dalle loro donne, è fissato il termine di quattro mesi. se recedono, allah è perdonatore, misericordioso.
妻と縁を絶つことを誓う者は，4ヶ月間待たねばならない。もし（離婚の意志を）ひるがえすならば，誠にアッラーは寛容にして慈悲深くあられる。

non hai visto coloro che si sono alleati con quelli con i quali allah è adirato? non sono né dei vostri né dei loro, e giurano il falso sapendo di farlo.
あなたは，アッラーの怒りを被った人びとを友とする者に，気付かないのか。かれら（偽信者）はあなたがた（の仲間）でもなく，またかれら（の仲間）でもない。かれらは知っていながら，偽りの誓いをたてる。

giurano [in nome di allah] che non hanno detto quello che in realtà hanno detto, un'espressione di miscredenza; hanno negato dopo [aver accettato] l'islàm e hanno agognato quel che non hanno [potuto] ottenere. non hanno altra recriminazione se non che allah col suo messaggero li ha arricchiti della sua grazia. se si pentono sarà meglio per loro; se invece volgono le spalle, allah li castigherà con doloroso castigo in questa vita e nell'altra; e sulla terra, non avranno né alleato, né patrono.
かれらはアッラーに，「（悪い事は）何も言わない。」と誓う。だがかれらは確かに不信心な話をし，1度イスラームを受け入れた後不信心になり，成就し得ないことを企む。アッラーと使徒が，その恩恵によってかれらを（戦利品で）富裕になされていることに対して復讐をしたに過ぎない。もし梅悟するならばかれらのために最も良い。もし背き去るならば，アッラーは現世でも来世でも痛ましい懲罰でかれらを罰される。かれらは地上に，保護者も援助者もないであろう。