You searched for: recalcitrantes (Portugisiska - Engelska)

para quando a eliminação dos deputados recalcitrantes?
when will recalcitrant members be eliminated?

infecções graves ou recalcitrantes devem ser tratadas com anfotericina b.
amphotericin b is the drug of choice in severe or persistent infection.

uma injeção dentro da articulação do joelho pode ser benéfica em casos recalcitrantes.
one injection in the knee joint can be beneficial in refractory cases.

até isto, vários métodos estão a caminho para forçar a saída dos bancos recalcitrantes.
until then, various methods are underway to force the recalcitrant banks out.

a sua intenção, segundo parece, é sobretudo exercer pressão sobre os países recalcitrantes.
its intention, it seems, is above all to exert pressure on the recalcitrant countries.

de facto, com essas pequenas adaptações, gostaria de conseguir convencer esses últimos recalcitrantes.
otherwise we might find it hard to bring it to the vote on friday. i believe that there is now an opportunity, and time, to do this.

no texto da resolução formula-se a queixa de que os estados unidos são muito recalcitrantes.
in the resolution, the criticism is expressed that the united states is so unwilling.

neste último caso, deveriam apresentar explicações pormenorizadas, identificando nomeadamente as eventuais autoridades de supervisão recalcitrantes.
in the latter case they would be expected to provide detailed explanations, including the identification of any recalcitrant supervisors.

mas pergunto: por que motivo havemos de introduzir medidas que penalizam os pescadores e não os governos recalcitrantes?
this mechanism discriminates against spain and portugal in access to fish resources and we cannot accept it.

o que verificamos agora é que a simpatia da comunidade internacional está a deslocar-se dos recalcitrantes kosovares para os cooperativos sérvios.
what one can now see happening is a shift in international sympathy from the awkward kosovars to the cooperative serbs.

não o responsabilizo por isso, senhor primeiro-ministro; responsabilizo, sim, os governos recalcitrantes da europa.
i do not blame you for that, prime minister, i blame recalcitrant governments elsewhere in europe.

o inventário, ao estilo prévert, das concessões feitas a todos os estados-membros recalcitrantes merece ser mencionado.
the prévert-style inventory of concessions granted to all the recalcitrant member states deserves a mention.

ao mesmo tempo, sabemos que os nossos governos pecam por falta de celeridade, são recalcitrantes e, muitas vezes, entravam a execução efectiva.
at the same time, we know that our governments really drag their feet and are uncooperative and often obstructive when it comes to taking any action.

joão foi recompensado com uma indicação para ser o abade do prestigioso mosteiro de sergios e bakchos, onde iconódulo recalcitrantes estavam sendo "reeducados".
john was rewarded for his troubles by being appointed abbot of the prestigious sergios and bakchos monastery, where recalcitrant iconodules were being re-educated.

desde então, os jihadistas foram encarregados de todos os os golpes sujos contra os soviéticos, (depois os russos), e contra os regimes árabes nacionalistas ou recalcitrantes.
since then, jihadists were tasked with all the low blows against the soviets (and russians) and against nationalist or recalcitrant arab regimes.

semente recalcitrante
recalcitrant seed