You searched for: fărădelegile (Rumänska - Franska)

le pune înainte faptele lor, fărădelegile lor, mîndria lor.
il leur dénonce leurs oeuvres, leurs transgressions, leur orgueil;

nu -i mare răutatea ta? Şi fărădelegile tale fără număr?
ta méchanceté n`est-elle pas grande? tes iniquités ne sont-elles pas infinies?

nu ne face după păcatele noastre, nu ne pedepseşte după fărădelegile noastre.
il ne nous traite pas selon nos péchés, il ne nous punit pas selon nos iniquités.

el îţi iartă toate fărădelegile tale el îţi vindecă toate boalele tale;
c`est lui qui pardonne toutes tes iniquités, qui guérit toutes tes maladies;

cît este de departe răsăritul de apus, atît de mult depărtează el fărădelegile noastre dela noi.
autant l`orient est éloigné de l`occident, autant il éloigne de nous nos transgressions.

dacă mi-am ascuns fărădelegile, ca oamenii, şi mi-am închis nelegiuirile în sîn,
si, comme les hommes, j`ai caché mes transgressions, et renfermé mes iniquités dans mon sein,

cine îşi ascunde fărădelegile, nu propăşeşte, dar cine le mărturiseşte şi se lasă de ele, capătă îndurare. -
celui qui cache ses transgressions ne prospère point, mais celui qui les avoue et les délaisse obtient miséricorde.

pentrucă le voi ierta nelegiuirile, şi nu-mi voi mai aduce aminte de păcatele şi fărădelegile lor``.
parce que je pardonnerai leurs iniquités, et que je ne me souviendrai plus de leurs péchés.

toate fărădelegile pe cari le -a făcut, i se vor uita! el va trăi, din pricina neprihănirii în care a trăit.
toutes les transgressions qu`il a commises seront oubliées; il vivra, à cause de la justice qu`il a pratiquée.

iartă poporului tău păcatele lui şi toate fărădelegile făcute împotriva ta; trezeşte mila celor ce -i vor ţinea robi, ca să se îndure de ei,
pardonne à ton peuple ses péchés et toutes ses transgressions contre toi; excite la compassion de ceux qui les retiennent captifs, afin qu`ils aient pitié d`eux,

,,În ziua cînd voi pedepsi pe israel pentru fărădelegile lui, voi pedepsi şi altarele din betel; coarnele altarului vor fi sfărîmate, şi vor cădea la pămînt.
le jour où je punirai israël pour ses transgressions, je frapperai sur les autels de béthel; les cornes de l`autel seront brisées, et tomberont à terre.

eu îţi şterg fărădelegile ca un nor, şi păcatele ca o ceaţă: întoarce-te la mine, căci eu te-am răscumpărat.``
j`efface tes transgressions comme un nuage, et tes péchés comme une nuée; reviens à moi, car je t`ai racheté.

dumnezeu, după ce a ridicat pe robul său isus, l -a trimes mai întîi vouă, ca să vă binecuvînteze, întorcînd pe fiecare din voi dela fărădelegile sale.``
c`est à vous premièrement que dieu, ayant suscité son serviteur, l`a envoyé pour vous bénir, en détournant chacun de vous de ses iniquités.

amintiţi-vă de binefacerile lui dumnezeu. nu săvârşiţi fărădelegi pe pământ, semănând stricăciune!
rappelez-vous donc les bienfaits d'allah et ne répandez pas la corruption sur la terre «comme des fauteurs de trouble».