You searched for: beschuldigungen (Tyska - Franska)

bedeutsamkeit der beschuldigungen
importance des accusations

die bedeutsamkeit der beschuldigungen
l'importance des accusations

sind dies leichtfertige beschuldigungen?
améliorer l'environnement.

der ewsa nahm diese beschuldigungen sehr ernst.
le cese a pris ces allégations très au sérieux.

betrifft: beschuldigungen wegen folter in griechenland
objet: plaintes pour actes de torture en grèce

es sind beschuldigungen wegen wahlfälschung erhoben worden.
nous nous battrons jusqu'à ce que la situation change.

argumente und beschuldigungen sind genügend ge wechselt worden.
le réveil a été amer.

hinsichtlich des kriteriums im zusammenhang mit der bedeutsamkeit der beschuldigungen
en ce qui concerne le critère lié à l'importance des accusations,

zweitens ist es so, daß beschuldigungen geäußert werden können.
notre cadre de référence et modèle, c'est le fédéralisme, car il vise une autonomie de gestion maximale à la base de la société et ne prône le transfert des compétences vers les échelons supérieurs, que lorsqu'elles peuvent y être exercées de manière plus efficace.

analyse von beschuldigungen bei bestimmten anfälligen im zusammenhang mit diskriminierungen
or la discrimination multiple est, d’un point de vue juridique, l’interdiction spéciique de la discrimination multiple fa-beaucoup plus complexe qu’il n’y paraît à première vue.

abgesehen von dieser kritik gab es außerdem beträchtliche emotionelle beschuldigungen.
ceux-ci se voyaient promettre l'accession 3 une certaine polyvalence, mais il n'était nullement question de former des qroupes autonomes.

dieses verfahren braucht möglicherweise längere zeit, um die beschuldigungen zu überprüfen.
la procédure peut nécessiter un long délai pour l'examen des allégations.

bis zum zeitpunkt der videokonferenz hatte er alle gegen ihn vorgebrachten beschuldigungen bestritten.
toutefois, conformément à la loi lettone, la décisioncadre du conseil relative au mandat d’arrêt européen et aux procédures de remise ayant été transposée dans la législation nationale, il n’existait plus, en lettonie, de motifs juridiques de coopération sur la base de la convention.

die verdachtsperson muss die gegen sie erhobenen beschuldigungen kennen und das prozessgeschehen verfolgen können.
c'est indispensable pour permettre au suspect de connaître les charges retenues contre lui et de comprendre la procédure.

wir können also nicht einmal das sein oder nichtsein der arbeitszeitrichtlinie ohne derartige beschuldigungen diskutieren.
ainsi, nous ne pouvons même plus discuter de l’ existence ou quoi que ce soit de la directive sur le temps de travail sans prêter le flanc à des accusations de ce genre.

beschuldigungen wegen belästigungen von journalisten haben zugenommen. die medien sind zunehmend ethnisch ausgerichtet.
le pays a fait appel à un programme du fmi, avec lequel il a négocié un accord de confirmation d'une durée de trois ans.

derartige gegenseitige beschuldigungen und der austausch von noten bewirkt sicher nichts gutes für die baltischen länder.
de telles accusations"mutuelles et l'échange de notes n'apporteront sûrement rien de bon à ces pays.

andernfalls werden firmen falschen beschuldigungen ausgesetzt, ohne eine möglichkeit zu haben, sich dagegen zu weh ren.
je demande que soit fixé, en attendant, un prix minimum amélioré, j'invite la commission à examiner ma requête selon laquelle les propositions relatives au transport devraient être étendues, notam­ment, aux îles shetland, et à se pencher sur tes problèmes des salmoniculteurs qui se trouvent acculés à la faillite au royaume­uni et en irlande.

der herr minister hat keinen versuch unternommen, die unbegründeten, gegen standslosen beschuldigungen aus der welt zu schaffen.
cela dit, étant donné l'ampleur de l'opération, cela doit inévitablement se faire par le biais de la concertation et du consensus.

die beschuldigungen sind ernst: finanzielle unregelmäßigkeiten, vetternwirtschaft, kumpanei und gar betrug im herzen der kommission.
les accusations sont graves: irrégularités financières, népotisme, copinage et même fraude au sein de la commis sion.