You searched for: fertigzustellen (Tyska - Italienska)

= den entwurf eines veterinärabkommens fertigzustellen.
= mettere a punto il progetto di accordo veterinario.

die studie in innerhalb von 14 monaten fertigzustellen.
lo studio dovrà essere concluso entro 14 mesi.

es ist geplant, den abschlussbericht bis ende juli fertigzustellen.
il completamento della relazione conclusiva è previsto al più tardi per la fine di luglio.

die studie ist innerhalb von sechs monaten fertigzustellen.
lo studio dovrà essere ultimato entro sei mesi.

ich war nicht in der lage, meine hausaufgaben fertigzustellen.
non sono stato in grado di finire i compiti.

der abzweig von belfast nach londonderry ¡st noch fertigzustellen.
resta ancora da ammodernare il raccordo belfast - londonderry.

die kommission hat sich vorgenommen, die verordnung bis ende 2000 fertigzustellen.
l'obiettivo della commissione è finalizzare il regolamento entro la fine del 2000.

die kommission hat sich zum ziel gesetzt, die verordnung bis ende 2000 fertigzustellen.
l'obiettivo della commissione è finalizzare il regolamento entro la fine del 2000.

bis zu diesem stichtag sind die datensätze fertigzustellen, zu validieren und anzunehmen.
entro tale data il set di dati deve essere definito, convalidato e accettato.

103.5 mio. wurden vergeben, um die zweite transmediterrane gasleitung fertigzustellen.
nel quadro delle attività di prestito della bei nei paesi dell'efta

das paket endgültig fertigzustellen und zu beschließen, bleibt dem deutschen vorsitz vorbehalten.
a livello di parlamento europeo cercheremo di contribuire in tutti i modi affinché l'agenda 2000 venga deliberata entro questa legislatura.

das eurosystem hält den epc dazu an , das rahmenwerk für elektronische zahlungen bis ende 2009 fertigzustellen .
l' eurosistema esorta l' epc a completare il quadro di riferimento per i pagamenti elettronici entro la fine del 2009 .

ausgehend von dieser grundlage ist sie bemüht, ihren bericht so rasch wie möglich fertigzustellen.
nel caso contrario si rischierebbe una guerra commerciale a colpi di ritorsioni e controritorsioni, pregiudizievoli per tutti.

sie dienen den ziel, einen halbfertigen produkt mit gleichförmigen abmessungen, genannt chips, fertigzustellen.
gleichförmig un semilavorato con dimensioni omogenee denominato chips

wir haben uns zum ziel gestellt, das neue aktionsprogramm bis zum ende des frühjahrs, also im mai, fertigzustellen.
il nostro obiettivo è di poter presentare il nuovo piano d'azione alla fine della primavera, in maggio.

(1) die weinbaukartei ist spätestens innerhalb von sechs jahren nach inkrafttreten dieser verordnung fertigzustellen.
1. lo schedario è istituito integralmente entro un termine di sei anni a decorrere dalla data di entrata in vigore del presente regolamento.

44 mio. ecu wurden vergeben, um eine kreisförmig verlaufende u-bahn-linie in madrid fertigzustellen.
44 milioni di ecu sono serviti per il completamento di una linea circolare di metropolitana a madrid.

auf jeden fall werden wir alle uns zur verfügung stehenden daten nutzen, um diesen bericht sobald wie möglich fertigzustellen. stellen.
mi auguro che il com missario vada a fondo sulla questione per vedere in quale misura le autorità locali, che non stanno ricevendo direttamente i finanziamenti stanno pa gando interessi che vanno a finire nelle casse del governo britannico.

die mitgliedstaaten unternehmen alle erdenklichen anstrengungen, um bis zum 31. dezember 2050 das gesamtnetz fertigzustellen und die einschlägigen bestimmungen dieses kapitels einzuhalten.
gli stati membri compiono ogni possibile sforzo allo scopo di completare la rete globale e conformarsi alle pertinenti disposizioni del presente capo entro il 31 dicembre 2050.

april 1997 zu und ersuchte den astv, den text des beschlusses, der dem akp-eg-rat vorzulegen ist, fertigzustellen.
esso ha incaricato il coreper di mettere a punto il testo della decisione da sottoporre al consiglio acp-ce.