Şunu aradınız:: seeming (İngilizce - Hollandaca)

it is only seeming chaos.
de chaos is slechts schijnbaar.

thus what they did was made fair seeming to the unbelievers.
zo hebben wij voor de ongelovigen wat zij aan het doen waren mooi laten lijken.

in the meantime, washington fumed at the seeming procrastination.
dit kon grant nog begrijpen, maar toen thomas op 13 december na het stoppen van de storm nog altijd in nashville bleef, stuurde grant generaal-majoor john a. logan naar nashville om het bevel op zich te nemen indien thomas bij zijn aankomst nog niets ondernomen had.

thus is what they do made (seeming) fair unto the prodigal.
zo is voor de buitensporigen schoonschijnend gemaakt wat zij plachten te doen.

and here, again, i must startle you by a seeming paradox.
en hier moet ik u opnieuw met een schijnbare tegenstrijdigheid verrassen.

the construction of seeming beauty is preceded by an overt destruction.
aan de constructie van schijnbare schoonheid, gaat de openlijke destructie ervan vooraf.

completely empty and surrounded by seeming darkness was a common occurrence.
compleet leeg en omringd door ogenschijnlijke duisternis was een algemene staat van zijn.

a more careful analysis highlights some interesting aspects of this seeming paradox.
een zorgvuldiger analyse laat enkele interessante aspecten van deze schijnbare paradox duidelijk naar voren komen.

i didn't hear a single sound inside this dead-seeming boat.
ik hoorde geen het minste geluid in het vaartuig, welks bemanning dood scheen te zijn.

even so is made fair-seeming to the infidels that which they are wont to do.
zo hebben wij voor de ongelovigen wat zij aan het doen waren mooi laten lijken.

but their hearts hardened and the shaitan made what they did fair-seeming to them.
integendeel, hun harten werden zelfs hard en de satan deed wat zij plachten te doen schoon schijnen.

"a young lady?" replied the detective, not seeming to comprehend what was said.
"een jonge dame?" herhaalde de inspecteur, die volstrekt niet scheen te begrijpen wat de andere bedoelde.

we have become somewhat concerned over recent weeks, the difficulties seeming more serious than expected.
wij maken ons de jongste weken echter zorgen, aangezien de moeilijkheden groter dan verwacht lijken te zijn.

article 5, as it currently stands, has been criticised for seeming to justify what it aims to combat.
op artikel 5 zoals het nu is geformuleerd, is kritiek gekomen omdat het een rechtvaardiging lijkt van wat de richtlijn juist wil bestrijden.

each of us comes for a short visit, not knowing why, yet sometimes seeming to a divine purpose.
ieder van ons komt voor korte tijd, zonder te weten waarom, en toch lijkt er soms een goddelijk plan. in het dagelijks leven echter is er een ding dat we wél weten: dat we hier zijn omwille van anderen.

can the countries of the world reconcile economic development with health without seeming naïve or demonstrating worthless good sense?
is het voor de landen in de wereld nu echt onmogelijk om economische ontwikkeling en gezondheid met elkaar te verzoenen, zonder onmiddellijk als naïef of als iemand met weliswaar gezond, maar nutteloos verstand te worden gedoodverfd?

aye! fair-seeming unto those who disbelieve is made their plotting, and they have been hindered from the way.
nee, de list van degenen die ongelovig zijn, is schoon schijnend gemaakt (door de satan). en zij houden (de mensen) af van de weg van allah.

every welfare, whether true or seeming, is perceived by the senses, by practices of life, not by abstract reason.
ieder heil, zowel het ware als het vermeende, is aan ons door het zinnelijke gevoel, door de praktijk, niet door het verstand gegeven.

but their hearts became hardened, and shaitan (satan) made fair-seeming to them that which they used to do.
integendeel, hun harten werden zelfs hard en de satan deed wat zij plachten te doen schoon schijnen.

it is we who have set out the zodiacal signs in the heavens, and made them fair-seeming to (all) beholders;
en voorzeker, wij hebben in de hemel sterrenstelsels aangebracht en wij hebben haar versierd voor de aanschouwers.