Şunu aradınız:: desembocarán (İspanyolca - İngilizce)

dichas medidas desembocarán en propuestas precisas.
they will lead to specific proposals.

¿desembocarán estos valores en una nueva civilización?
will these values lead us to a new civilization ?

todo hace entender que las negociaciones desembocarán en la concertación de acuerdos.
the implication is that negotiations will lead to the conclusion of agreements.

las iniciativas tempranas madurarán y desembocarán en otras iniciativas de seguimiento.
early initiatives will mature and give rise to follow-up ones.

preveo que algunas cuestiones sobre la igualdad de trato desembocarán ante el tribunal de justicia europeo.
the social security systems of member states certainly recognise different sorts of stable relationships – stable units.

estos documentos están siendo objeto de una larga consulta y desembocarán en un programa antes de fines de año.
these documents are currently the subject of a broad consultation and will lead to the drawing-up of a programme before the end of the year.

las diferentes jornadas nacionales desembocarán en una gran reunión europea que será organizada a principios de octubre, bajo la presidencia francesa.
in order to achieve this, the commission will be holding bilateral meetings with member states, followed by a discussion seminar with youth leaders.

además, muchos países están adoptando medidas que desembocarán en la creación de un ambiente de responsabilidad y de mejora en la gestión.
moreover, many countries are adopting measures that will lead to an enabling environment of accountability and better governance.

ahora bien, suiza se pregunta si estas soluciones puntuales desembocarán en un marco lo suficientemente sólido como para superar todas las dificultades intrínsecas a ellas.
a code of conduct for sovereign debt restructuring was under consideration, but switzerland wondered whether such isolated measures would ensure a framework robust enough to meet the various challenges of sovereign debt restructuring.

creemos que estos y otros impactos desembocarán, en última estancia, en una disminución de los servicios y en costes adicionales para tu programa de viajes.
we believe that these, and other impacts will ultimately result in diminished services and additional costs for your travel program.

además, están en curso las negociaciones sobre las dos propuestas legislativas presentadas en septiembre de 2011 y la comisión confía en que desembocarán en una solución satisfactoria para todos los legisladores.
in addition, negotiations on the two legislative proposals put forward in september 2011 are on-going and the commission is optimistic that a satisfactory compromise between the legislators can be found.

hemos de utilizar debidamente este programa para ayudar a vencer las poderosísimas fuerzas subyacentes que, si no las controlamos, desembocarán en el racismo, el facismo y el nacionalismo.
we can use this programme properly to help counter the very powerful forces that are there underneath the surface but will, if unchecked, lead to racism, fascism and nationalism.

por supuesto, ese acto originará ulteriores reacciones y tensiones en ambos lados, que desembocarán en lo que se podría describir como una «historia interminable».
naturally, this event will provoke further reactions and tensions on both sides, leading to what might be described as a ‘never-ending story’.

señor presidente, una vez que se hayan abierto las negociaciones con turquía, antes o después desembocarán lamentablemente en la adhesión, incluso si turquía no cumple las obligaciones previstas.
mr president, once negotiations with turkey are opened, sooner or later they will regrettably result in accession, even if turkey fails to meet the conditions set.

al contrario, esas acciones desembocarán, tarde o temprano, en un deterioro de la ya frágil situación política de etiopía, y la tan temida agravación de la situación dejará de ser una posibilidad para convertirse en una certeza.
such actions are, on the contrary, bound to lead to a deterioration of the already fragile political situation in ethiopia, and the feared further worsening of the situation will become a certainty rather than a possibility.

además, los estados miembros consideraron que la seguridad humana era un medio para ayudar a limitar el resurgimiento de amenazas y evitar que estas desembocaran en crisis más amplias y difíciles de resolver.
furthermore, human security was seen by member states as a means to help limit the recurrence of threats and prevent their expansion into broader and more intractable crises.