Şunu aradınız:: casi no como (İspanyolca - Almanca)

no como
nicht wie

casi no tomo café.
ich trinke so gut wie nie kaffee.

casi no hizo fotos.
ich habe fast keine fotos gemacht.

casi no tiene líneas.
und außerdem – was kann eine hand sagen?

casi no aprobé el examen.
ich hätte die prüfung fast nicht bestanden.

ya casi no queda tiempo".
denn die zeit wird langsam knapp".

en nuestra zona casi no hay neblina.
unsere gegend ist fast nebelfrei.

función cct no como repetidor sin determinar
keine festlegung bezüglich cgc-non-repeater-funktion

el espacio pero no como o tenemos en casa
raum für veränderungen

el soldado herido casi no podía andar.
der verletzte soldat konnte kaum laufen.

el comercio internacional como medio y no como fin
internationaler handel nicht als ziel, sondern als mittel

casi no aparecen fotografías de los líderes reformistas.
es gibt so gut wie keine fotos von reformführern.

aunque no como primer recurso, restricciones operativas.
betriebsbeschränkungen, jedoch nicht als erstes mittel.

alquileres que se consideran no como una producción de servicios
vermietungsdienstleistungen,die nicht als produktion von dienstleistungen angesehen werden

actúa como instrumento financiero, no como organismo ejecutor.
funktion eines finanzierungsinstruments, nicht einer ausführenden körperscha

casi no me atrevo a deciilo. pot una alianza monsttuosa.
ich wage es kaum zu sagen.

de hecho, son tratadas como exportaciones, no como transferencias;
derartige aktionen werden als exportgeschäfte, nicht aber als verbringung angese­hen.

a una política tan irresponsable tenemos que decir no como diputados.
dort fährt man luxuskarossen und sind die proportionen größer.

-casi no he tenido tiempo de darme cuenta... -bien.
»ich habe kaum noch zeit gehabt, mich eines gewissen gefühls der ruhe zu erfreuen, wie viel weniger nun, unter einem druck der einsamkeit ungeduldig zu werden.«

notificada como cantidad de aceites usados, no como cantidad de aceites.
als altöl angegeben, nicht als Öl.