Şunu aradınız:: il mio pensiero vola libero nel cielo (İtalyanca - Almanca)

vorrei precisare il mio pensiero.
das ergebnis ist das gegenteil dessen, was beabsichtigt wurde.

fornirò alcuni dati per illustrare il mio pensiero.
mit anderen worten, es ist nichts neues an dieser anforderung.

illustrerò meglio il mio pensiero con un paio di esempi.
mit einem weiteren punkt will ich schließen, herr präsident.

il mio pensiero va ai feriti e alle famiglie delle vittime.
meine gedanken sind bei den verletzten und den angehörigen der opfer.

questo è il mio pensiero in merito al contenuto della riso­luzione.
abschließend möchte ich herrn kommissar fischler eine frage stellen.

tuttavia non riflette il mio pensiero politico e pertanto voterò contro.
der tagesordnung entnehme ich, daß die sitzung heute bis 20.00 uhr geht.

il mio fidanzato mi era caro più che tutto al mondo, più ancora che la mia speranza nel cielo.
und doch war meine aufgabe keine ganz leichte; oft hätte ich ihm lieber etwas gutes gethan und ihn erfreut, anstatt ihn zu quälen.

il mio pensiero è che dovremo restare vigili davanti alla situazione di crisi.
dennoch wollen wir diese Änderungsanträge nicht verurteilen.

e' questo il mio pensiero, che ritengo coincida con quello dei miei elettori.
der ausschuß wurde vom präsidenten des parlaments auf diese rüge hingewiesen und um deren künftige beachtung ersucht.

ma soprattutto è naturalmente alle trasformazioni in atto nel mondo arabo che va il mio pensiero oggi.
aber vor allem denke ich heute natürlich an die veränderungen, die sich derzeit in der arabischen welt vollziehen.

il mio pensiero è andato agli atti, ai discorsi ed alle mezze decisioni delle conferenze intergovernative.
wir werden größere forderungen an unsere finanzminister zu hause stellen.

avrò occasione di far conoscere il mio pensiero in merito quando domani si procederà alla relativa votazione.
aus der sicht des hauses und gemessen an all unseren beschlüssen waren die resultate der gipfelserie einschließlich fontainebleau kläglich.

mi sono permessa di sommare questi lassi di tempo per essere in grado di esporre compiutamente il mio pensiero.
im bericht steht, daß sie beträchtlich erhöht werden müssen.

bisogna guardare la realtà in faccia, e desidero spiegarmi, riassumendo il mio pensiero in quattro punti.
entweder treten die verfasser eines solchen textes niemals an die Öffentlichkeit, oder sie haben keine angst, sich lächerlich zu machen.

in questo istante non sono in grado di rispondere a notizie giornalistiche di cui non so se rispecchino fedelmente il mio pensiero o meno.
ich kann zum jetzigen zeitpunkt nicht auf pressemeldungen antworten, von denen ich nicht weiß, ob sie meinen standpunkt exakt wiedergeben.

il mio pensiero riguardo all’ intesa del 1999 è che l’ adesione non sarebbe stata attuabile senza riunificazione.
ich habe 1999 die auffassung vertreten, dass ein beitritt ohne wiedervereinigung nicht möglich ist.

in quel momento il mio sguardo incontrò il suo; egli lesse il mio pensiero e vi rispose come se lo avessi espresso con parole.
als dieser gedanke mein hirn kreuzte, begegnete mein blick dem seinen; er schien in demselben zu lesen und er antwortete mir, als hätte ich meinem denken worte verliehen:

forse chiarisce il mio pensiero la figura del giocoliere impeganto con un numero di palle sempre maggiore. (fig. 8)
vielleicht zeigt das bild des jongleurs mit einer ständig zunehmenden anzahl bällen, was ich sagen will (abb. 8).

conoscete il mio pensiero: il parlamento, questo parlamento, è la sede della rappresentanza democratica dei popoli dell'unione.
sie wissen, wie ich hierüber denke: das parlament, dieses parlament, ist die demokratische vertretung der völker der europäischen union.

israel. - (fr) signor presidente, dispongo di un solo minuto per esporre il mio pensiero su questo soggetto.
im übrigen kostet einem bericht der kommission zu folge ein kilogramm weihnachtsbutter den gemein schaftshaushalt sechsmal so viel wie ein kilo, das auf dem umweg über die erstattungen verkauft wird.