Şunu aradınız:: auferweckt (Almanca - Çekçe)

- mann, du hast mich auferweckt.
vole. vzkřísils mě.

- sie sollen es auferweckt haben?
- udájně jste ho přivedla znovu k životu?

wer hat uns von unserer schlafstätte auferweckt?
kdo nás to probudil z místa odpočinku našeho?

glauben jene nicht, daß sie auferweckt werden
což onino, že vzkříšeni budou se nedomnívají,

ich glaube es nicht, du hast mich auferweckt.
nemůžu uvěřit, žes mě vzkřísil.

glauben diese nicht, daß sie auferweckt werden
což onino, že vzkříšeni budou se nedomnívají,

ich hielt sie für die alquist, vom tod auferweckt.
myslel jsem, že alice alquistová vstala z mrtvých.

dann werdet ihr am tag der auferstehung auferweckt werden.
a pak v den zmrtvýchvstání vzkříšeni budete.

rechnen diese nicht damit, daß sie auferweckt werden
což onino, že vzkříšeni budou se nedomnívají,

ihr habt nicht oscar von den toten auferweckt, ihr deppen.
nevzkřísili jste z mrtvých oscara, vy tupci.

hierauf werdet ihr gewiß am tag der auferstehung auferweckt werden.
a pak v den zmrtvýchvstání vzkříšeni budete.

und stürze mich nicht in schande am tag, da sie auferweckt werden,
a nepotup mne v den kdy vzkříšeni budou:

diejenigen, die ungläubig sind, behaupten, daß sie nicht auferweckt werden.
ti, kdož neuvěřili, mají za to, že nebudou vzkříšeni.

am tag, da gott sie alle auferweckt und ihnen kundtut, was sie getan haben.
v den, kdy bůh je všechny vzkřísí a oznámí jim, co vlastně dělali.

hätte er wahrlich in seinem bauch verweilt bis zu dem tag, an dem sie auferweckt werden.
byl by dlel v břiše jejím až do dne vzkříšení.

und tue mir an dem tage, da (die menschen) auferweckt werden, keine schande an
a nepotup mne v den kdy vzkříšeni budou:

er sagte: "gewähre mir aufschub bis zu dem tag, da sie auferweckt werden."
Řekl iblís: "popřej mi odklad až do dne, kdy budou vzkříšeni!"

am tage, an dem allah sie alle zusammen auferweckt, da wird er ihnen verkünden, was sie getan haben.
v den, kdy bůh je všechny vzkřísí a oznámí jim, co vlastně dělali.

sie sagten: "es gibt doch nur das unsere diesseitige leben und wir werden niemals auferweckt."
a řekli by: "není nic než náš život pozemský a my nebudeme vzkříšeni."

er sagte: «mein herr, gewähre mir aufschub bis zu dem tag, da sie auferweckt werden.»
Řekl iblís: "pane můj, poskytni mi odklad do dne, kdy budou vzkříšeni!"