Google'a Sor

Şunu aradınız:: anlehnen (Almanca - İtalyanca)

İnsan katkıları

Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.

Çeviri ekle

Almanca

İtalyanca

Bilgi

Almanca

sich anlehnen

İtalyanca

appoggiarsi a

Son Güncelleme: 2012-10-02
Kullanım Sıklığı: 2
Kalite:

Almanca

Erbärmlich ist der Trank und verhängnisvoll ist der Ort zum Anlehnen.

İtalyanca

Che terribile bevanda, che atroce dimora!

Son Güncelleme: 2014-07-03
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Almanca

Dieses Gesetz sollte sich eng an die Vorschläge der Kommission anlehnen.

İtalyanca

La Repubblica demoaatica tedesca importa ingenti quantitativi di aringhe e sgombri, soprattutto dal Regno Unito e dall'Irlanda.

Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Almanca

sowie für ihre Häuser Tore und Liegen, auf denen sie sich anlehnen,

İtalyanca

[Ugualmente avremmo fatto] per le loro case, porte e divani [d'argento] sui quali distendersi,

Son Güncelleme: 2014-07-03
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Almanca

Ein solcher Beschluß könn­te sich allerdings weitgehend an die Ent­scheidung von 1985 anlehnen.

İtalyanca

Gli sviluppi che si sono avuti nell'esercizio pratico di una professione sono tuttavia ancora con­traddittori.

Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Almanca

Allerdings sollte der Vorschlag sich stärker an die forstpolitischen Ausrichtungen der Vereinten Nationen anlehnen.

İtalyanca

Sarebbe tuttavia opportuno che la proposta si ricollegasse in maniera più esplicita alla politica delle Nazioni Unite in materia forestale.

Son Güncelleme: 2017-04-07
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Almanca

Die beste Belohnung (ist dies) und schön gemacht ist der Ort zum Anlehnen.

İtalyanca

Che eccellente ricompensa, che splendida dimora!

Son Güncelleme: 2014-07-03
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Almanca

Die Festlegung dieser Zielsetzungen und Kriterien sollte sich an die nachstehenden Prinzipien anlehnen:

İtalyanca

La definizione di questi obiettivi e criteri dovrà ispirarsi ai seguenti principi:

Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Almanca

Dieses solle sich an die von den Mitgliedstaaten bis zum 1. September 1993 vorgelegten Beiträge anlehnen.

İtalyanca

L'esclusione sociale va al di là dei problemi relativi al mercato del lavoro e molte , se non la maggior parte, delle persone escluse socialmente si trovano al di fuori del mercato del lavoro.

Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Almanca

Rechte zuzuerkennen, die sich so nahe wie möglich an diejenigen der EU-Bürger anlehnen.

İtalyanca

3-1994, punto 1.1.2 Risoluzione del Parlamento europeo sulla relazione annuale del mediatore europeo per il 2000 — GU C 72 E del 21.3.2002 e Boll.

Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Almanca

Außerdem sollten bilaterale Abkommen sich stärker an die für die Arbeitnehmer aus den Mitgliedstaaten geltenden Grundsätze anlehnen.

İtalyanca

A questo proposito, si dovrebbe accordare maggior attenzione anche alla donna, per la quale l'unica alternativa possibile a un'ulteriore sottoccupa­zione è sovente il restare in casa, nell'ignoranza dei propri più elementari diritti, impreparata ad affrontare pratiche, per cui l'improvvisa malattia di un bambino o la necessità di seguirlo nell'andamento scolastico sono spesso problemi che non sa come risolvere.

Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Almanca

Hier wird immer wieder in den Raum gestellt, dass wir uns an die internationalen Rechnungslegungssysteme anlehnen sollen.

İtalyanca

La risposta che invariabilmente viene data è che dobbiamo partire dal sistema contabile internazionale.

Son Güncelleme: 2012-03-22
Kullanım Sıklığı: 2
Kalite:

Almanca

Die Liste der Kriterien könnte sich an jene anlehnen, die bei der in Deutschland durchgeführten Wirt­schaftlichkeitsstudie verwendet wird.

İtalyanca

L'elenco dei criteri potrebbe ispirarsi a quello elaborato nello studio economico condotto in Germania.

Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Almanca

Diese Bestimmungen könnten sich an das bestehende interinstitutionelle Abkommen und gegebenenfalls an die Erklärungen von Edinburgh und Birmingham anlehnen.

İtalyanca

Le disposizioni potrebbero ¡spirarsi all'accordo interistituzionale esistente e, se del caso, alle dichiarazioni di Edimburgo e di Birmingham.

Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Almanca

Wenn Großbritannien das möchte, und wir haben jetzt eine Empfehlung, dann sollen sie sich daran anlehnen.

İtalyanca

Se il Regno Unito desidera farlo ed esiste già una raccomandazione, che vi si conformi.

Son Güncelleme: 2012-03-22
Kullanım Sıklığı: 2
Kalite:

Almanca

Die Kommission achtete bei den Verhandlungen zur Konvention besonders darauf, dass sich Konvention und Richtlinie möglichst eng aneinander anlehnen.

İtalyanca

Nel negoziare la convenzione, la Commissione si è adoperata in particolare per uniformarla il più possibile alla direttiva.

Son Güncelleme: 2017-04-07
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Almanca

Es wurden Tabellen und Bestimmungen in die Anhänge aufgenommen, die sich eng an die ICNIRP-Empfehlungen anlehnen.

İtalyanca

le tabelle e le disposizioni degli allegati, che seguono puntualmente le raccomandazioni ICNIRP.

Son Güncelleme: 2017-04-07
Kullanım Sıklığı: 2
Kalite:

Almanca

Hier wäre ein neues Konzept der Förderung angebracht, das sich an das in der Entwicklungsförderung praktizierte Slate Funding anlehnen könnte.

İtalyanca

Per porre rimedio a questa situazione, si dovrebbe concepire un nuovo tipo di sostegno ispirato allo Slate Funding utilizzato nello sviluppo.

Son Güncelleme: 2017-04-07
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Almanca

Viele Partnerländer treffen entsprechende Maßnahmen, die sich eng an die Entwicklungen in den EU-Mitgliedstaaten anlehnen.

İtalyanca

Molti paesi partner stanno operando in tale ambito, seguendo assiduamente gli sviluppi all’interno dei paesi membri dell’UE.

Son Güncelleme: 2017-04-07
Kullanım Sıklığı: 2
Kalite:

Almanca

MEMORANDUM schlag wird sich an das bereits vorhandene Verfahren betreffend Unregelmäßigkeiten bei den Ausgaben des EAGFL (}) anlehnen.

İtalyanca

MEMORANDUM COMPLEMENTARÉ ñire una posizione comune per le prossime riunioni in seno al Fondo monetario internazionale quando si dovranno fissare le modalità della settima revisione gene­rale delle quote.

Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Daha iyi çeviri için
4,401,923,520 insan katkısından yararlanın

Kullanıcılar yardım istiyor:



Deneyiminizi iyileştirmek için çerezleri kullanıyoruz. Bu siteyi ziyaret etmeye devam ederek çerezleri kullanmamızı kabul etmiş oluyorsunuz. Daha fazla bilgi edinin. Tamam