Şunu aradınız:: beidem (Almanca - Hollandaca)

beidem?
beide?

an beidem arbeiten wir.
wij zijn met beide punten bezig.

eine kombination aus beidem?
een combinatie van beide?

die kommission kann beidem zustimmen.
de commissie kan met beide elementen akkoord gaan.

nein, leider keines von beidem.
nee, helaas geen van beide.

das euro­päische sozialmodell fußt auf beidem.
het europees sociaal model is op beide gebaseerd.

und bei beidem ist dabei eile geboten.
op beide terreinen is spoed geboden.

ich fürchte, wir tun nichts von beidem.
ik vrees dat momenteel geen van beide gebeurt.

die motivation war wohl eine synthese von beidem.
bovendien heeft de raad in de oorspronkelijke tekst drie ingrijpende wijzigingen aangebracht.

das grundgesetz unserer verfassung verpflichtet uns zu beidem.
de hoofdwet van onze constitutie legt ons beide ver plichtingen op.

ich weiß nicht, was von beidem am schwierigsten sein wird.
deze regel wordt in het parlement voortdurend geschonden.

an beidem haben gerade frauen ein hohes eigeninteresse.
een resolutie met deze strekking wordt door het parle­ment breed gedragen. een eerste week vol afwisseling.

in seiner jetzigen form ist dieser vorschlag keines von beidem.
het is onze taak in dit parlement om eu-wetgeving te helpen creëren die nuttig en redelijk is.

insofern können sie mich mit beidem zitieren und zur rechenschaft ziehen.
wat dat betreft mag u mij met beide teksten citeren en ter verantwoording roepen.

leider kann sie auch große enttäuschung auslösen, wenn es an beidem mangelt.
helaas kan zij ook ontgoocheling veroorzaken wanneer die eigenschappen ontbreken.

aus beidem ergebe sich, daß die rechtbank für die zahlungsklage keine zuständigkeit habe.
uit een en ander volgt dat de rechtbank ten aanzien van de vordering tot betaling geen bevoegdheid kan aanvaarden.

damit würde das parlament zur bedeutungslosigkeit oder zum aufbegehren und meist zu beidem verurteilt.
lijst van leden van het comité ad hoc „ europa van de burgers"

zu beidem können wir etwas tun. wir haben es aber nicht allein in der hand.
deze situatie is in feite strijdig met het fundament van onze samenwerking, de sociale solidariteit.

desweiteren variiert das spektrum von beidem, arbeitslosigkeit und langzeitarbeitslosigkeit, innerhalb der gemeinschaft sehr.
de omvang van de totale en de langdurige werkloos heid verschilt bovendien aanzienlijk binnen de gemeenschap.

aus beidem folgt, daß bereits beteiligungen mit relativ geringem umfang zu einflußmöglichkeiten führen können.
van een harmonisatie van de verschillende nationale denkbeelden over structuurkwesties in het bankbedrijf kan nog geen sprake zijn.