Şunu aradınız:: elend (Almanca - Portekizce)

elend
miséria

das elend wird weitergehen.
essa desgraça continuará.

sie fliehen vor elend, not oder gewalt.
fogem da miséria, da pobreza ou da violência.

das elend der arbeitslosen macht auch krank.
e a miséria dos desempregados também provoca doença.

sie leben im elend, in ständiger unsicherheit.
vivem despojadas, numa insegurança permanente.

vor soviel elend können wir nicht schweigen.
não podemos calar-nos perante tanta miséria.

elend und ungluecklichkeit, typisch fuer kindheit und jugend
perturbação de angústia e infelicidade específica da infância e adolescência

einst war ich reich, doch jetzt lebe ich im elend.
um dia fui rico, mas hoje vivo na miséria.

nur das schlimmste elend, die obdachlosigkeit, ist eindeutig auszumachen.
contornos mais claros tem a miséria extrema, a dos "sem domicílio fixo".

unter lebensgefahr fliehen sie vor diktaturen, konflikten und elend.
com risco de vida, fogem das ditaduras, dos conflitos e da miséria.

so fühle dich nicht elend wegen dessen, was sie taten.
não te aflijas, pois, peloque fazem.

er erzeugt elend und schafft reichtum nur für einige wenige.
fabrica a miséria, ao mesmo tempo que a riqueza de alguns.

der glanz des stadions steht in starkem kontrast zum elend nebenan.
a riqueza do estádio contrasta com a miséria do local.

zum einen für diejenigen, die bei uns in armut und elend leben;
por um lado, em relação aos nossos concidadãos que vivem na pobreza e na miséria;

bei einer stärkeren konzertierung hätte sich viel leid und elend vermeiden lassen.
muita miséria e sofrimento poderiam ter sido evitados através de uma maior concertação.

begleiterscheinungen von finanzkrisen sind vermindertes wachstum, sinkende beschäftigung und größeres elend.
menos crescimento, menos emprego, mais miséria acompanham as crises financeiras.

die gnadenlose armut, das elend, lähmt schon für sich genommen jede entwicklung.
a enorme pobreza, que chega a ser miséria, só por si, imobiliza todo o desenvolvimento.

sie verursacht hunger und elend, unter denen große teile der bevölkerung leiden.
É uma mistura fatal, capaz de produzir fome e penúria numa escala gigantesca.

die europäische union anerkennt und bedauert zutiefst, dass ihnen solch tragisches elend zuteil wurde.
a união europeia reconhece e deplora profundamente o seu destino trágico.

mit solchen klauseln hätte das derzeitige elend in den schuldnerländern bereits weitgehend vermieden werden können.
com cláusulas desse tipo já se poderia ter evitado grande parte do actual desastre nos países endividados.