Şunu aradınız:: kann ich bei dir schlafen (Almanca - Portekizce)

kann ich?
posso?

wie kann ich bei & kde; mithelfen?
como posso contribuir para o & kde;?

wir sind bei dir!
estamos contigo!

es liegt bei dir.
você que sabe.

ich hatte nicht vor, diesen eindruck bei dir zu hinterlassen.
eu não tive a intenção de te passar tal impressão.

wie kann ich bei der entwicklung von & dolphin; behilflich sein?
como é que me posso envolver no desenvolvimento do & dolphin;?

also schwöre ich bei den phasen der sterne,
juro, portanto, pela posição dos astros,

das habe ich bei verschiedenen gelegenheiten betont.
já o afirmei em múltiplas ocasiões.

nein, auch schwöre ich bei der tadelnden seele.
e juro, pela alma que reprova a si mesma;

und ich suche bei dir schutz, herr! - daß sie anwesend werden."
e em ti me amparo, ó senhor meu, para que não se aproximem (de mim).

also schwöre ich bei dem, worin ihr einblick habt,
juro, pois, pelo que vedes,

das halte ich bei diesem thema für wichtig.
esta questão parece-me importante para o tema agora aqui tratado.

und sie erkundigen sich bei dir: «ist es wahr?»
pedir-te-ão que os inteires dos fatos: É isso verdade?

und sag: "mein herr! ich suche bei dir schutz vor den einflüsterungen der satane.
e dize: Ó senhor meu, em ti me amparo contra as insinuações dos demônios!

"ich möchte nur immer und ewig bei dir sein", antwortete das kleine schwarze kaninchen.
"gostaria apenas de sempre e para sempre estar com você", respondeu o pequeno coelho negro.

daher werde ich bei schlußabstimmung gegen die entschließung stimmen.
esse o motivo por que, na votação final, vou votar contra a proposta de resolução.

und sprich: "mein herr, ich nehme meine zuflucht bei dir vor den einflüsterungen der satane.
e dize: Ó senhor meu, em ti me amparo contra as insinuações dos demônios!

wie kann ich bei einer wählverbindung zum internet & sendmail; für & kmail; konfigurieren?
como é que configuro o & sendmail; para funcionar com o & kmail; se eu tiver um acesso à rede telefónico a pedido?

sei du selber mein bürge bei dir; wer will mich sonst vertreten?
dá-me, peço-te, um penhor, e sê o meu fiador para contigo; quem mais há que me dê a mão?

mein kind, so du willst meine rede annehmen und meine gebote bei dir behalten,
filho meu, se aceitares as minhas palavras, e entesourares contigo os meus mandamentos,