Şunu aradınız:: sehne mich nach dir (Almanca - Portekizce)

ich sehne mich nach dem sieg.
aspiro à vitória.

es verlangt mich nach dem sieg.
aspiro à vitória.

das hat für mich nach wie vor vorrang.
essa continua a ser a minha prioridade.

sie haben mich nach der europäischen zentralbank gefragt.
fui interpelado acerca do banco central europeu.

er fragte mich nach dem grund für diese regelung.
desafiou a justificar essa medida.

ich kann das nur bedauern und mich nach dem grund fragen.
só posso lamentar o facto e interrogar-me sobre a razão de ser desta situação.

ich bin sehr gedemütigt; herr, erquicke mich nach deinem wort!
estou aflitíssimo; vivifica-me, ó senhor, segundo a tua palavra.

du leitest mich nach deinem rat und nimmst mich endlich in ehren an.
tu me guias com o teu conselho, e depois me receberás em glória.

herr präsident, der abgeordnete fragte mich nach meiner meinung zum slimprogramm.
senhor presidente, o senhor deputado pergunta-me o que penso da iniciativa slim.

herr, laß meine klage vor dich kommen; unterweise mich nach deinem wort.
chegue a ti o meu clamor, ó senhor; dá-me entendimento conforme a tua palavra.

zweimal habe ich mich nach london begeben, um den britischen premierminister zu treffen.
desloquei-me duas vezes a londres para falar com o primeiro-ministro britânico.

denn gott ist mein zeuge, wie mich nach euch allen verlangt von herzensgrund in jesu christo.
pois deus me é testemunha de que tenho saudades de todos vós, na terna misericórdia de cristo jesus.

der abgeordnete fragte mich nach den auf ratsebene bestehenden möglichkeiten, hier abhilfe zu schaffen.
perguntou-me o que o conselho poderia fazer para resolver este problema.

er sagte: "solltest du mir folgen, dann frage mich nach nichts, bis ich dir darüber auskunft gebe."
respondeu-lhe: então segue-me e não me perguntes nada, até que eu te faça menção disso.

ferner wurde als alternatives metall lediglich kupfer gewählt, und ich frage mich nach den gründen.
além disso, a outra opção de metal é apenas o cobre e pergunto-me porquê.

er sagte: «wenn du mir folgst, dann frage mich nach nichts, bis ich selbst mit dir zuerst darüber rede.»
respondeu-lhe: então segue-me e não me perguntes nada, até que eu te faça menção disso.

das ist für mich nach wie vor die entscheidende frage, ganz unabhängig davon, wer im einzelnen welche verantwortung hat.
esta continua a ser, para mim, a questão principal, independentemente de saber de quem é a responsabilidade.

er sagte: "nun gut. wenn du mir folgen willst, so frage mich nach nichts, bis ich es dir von selbst erkläre."
respondeu-lhe: então segue-me e não me perguntes nada, até que eu te faça menção disso.

da die frau abgeordnete mich nach meiner meinung gefragt hat, darf ich sagen, daß ich für diese argumentation große sympathien hege.
uma vez que a ilustre deputada me pergunta a minha opinião, posso dizer-lhe que estou em empatia com os argumentos aduzidos.

in erwartung der information, die seitens der autoren dieser Änderungsvorschläge noch ausstehen, frage ich mich nach den gründen für dieses lange schweigen.
aliás, à força de esperar por informações que nunca nos chegam da parte dos autores dessas alterações, interroguei-me sobre as razões desse silêncio demasiado longo.