Şunu aradınız:: overmodne (Danca - Slovence)

vin af overmodne druer
vino iz prezrelega grozdja

tun og overmodne bananer.
tuna, prezrele banane.

i) vin af overmodne druer.
(i) vino iz prezrelega grozdja.

vin af overmodne druer er det produkt:
vino iz prezrelega grozdja je proizvod, ki:

" vin af overmodne druer " det produkt:
"vino iz prezrelega grozdja" pomeni proizvod, ki:

havde det ikke været for superman, den overmodne spejder...
Če ne bi bilo supermana, tega visokega varuha.

gagné er i pole position, i sin karakteristiske førsteklasses overmodne tomat.
brzin bo štartal s prvega mesta s svojim prezrelim paradižnikom številka 1.

ved lov nr. 82/2006 er benævnelsen udvidet til også at omfatte overmodne druer.
zakon št. 82/2006 je ta izraz razširil na vina, pridobljena iz prezrelega grozdja.

en butik ødelagt, tre hoveder smadret som overmodne meloner, én mand såret og én kastreret.
ste prepričani v to? -popolnoma. ena uničena trgovina, tri glave razbite kot lubenica.

izbor: fremstillet af overmodne og botrytisangrebne druer med et naturligt sukkerindhold på mindst 108 oechslegrader.
izbor: iz prezrelega in s plesnijo botrytis okuženega grozdja z naravno vsebnostjo sladkorja najmanj 108 stopinj oechsleja;

bordvin, »vin de pays«, vin af overmodne druer og delvis gæret druemost med geografisk betegnelse
namizno vino, ‚vin de pays‘, vino iz prezrelega grozdja in grozdni mošt, delno prevret, z go

regler for druemost, delvis gÆret druemost, koncentreret druemost, ung ikke-fÆrdiggÆret vin og vin af overmodne druer
predpisi o grozdnem moŠtu, delno prevretem grozdnem moŠtu, zgoŠČenem grozdnem moŠtu, novem vinu, ki Še vre, in vinu iz prezrelega grozdja

pozna trgatev: fremstillet af overmodne og/eller botrytisangrebne druer med et naturligt sukkerindhold på mindst 92 oechslegrader.
pozna trgatev: iz prezrelega in/ali s plesnijo botrytis okuženega grozdja z naravno vsebnostjo sladkorja najmanj 92 stopinj oechsleja;

35 milliækvivalenter/l for kvbd af overmodne druer, der er berettiget til oprindelsesbetegnelsen »ribeiro«.«.
do 35 miliekvivalentov na liter za kakovostna vina pdpo iz prezrelega grozdja, upravičena do označbe porekla ‚ribeiro’.“

-modenhedsfejl: umodne eller overmodne frugter er frugter med fejl. modenhedsgraden måles og sammenholdes med en grænseværdiskala fastlagt af de kontraherende parter
-zrelost: premalo ali preveč zreli sadeži niso ustrezni. stopnja zrelosti se meri in primerja z lestvico mejnih vrednosti, ki sta jo določili pogodbeni stranki,

a) angivelsen "delvis gæret druemost" eller i givet fald angivelsen "vin fremstillet af overmodne druer"
(a) izraza "delno prevreti grozdni mošt" oziroma "vino iz prezrelega grozdja";

beerenauslese/beerenauslesewein: fremstillet af overmodne og/eller botrytisangrebne udvalgte druer med et naturligt sukkerindhold på mindst 25° kmw.
beerenauslese / beerenauslesewein: iz prezrelega grozdja in/ali izbranih grozdov, okuženih s plesnijo botrytis, z naravno vsebnostjo sladkorja najmanj 25° kmw.

3. etiketteringen af delvis gæret druemost til direkte konsum med geografisk betegnelse og af vin fremstillet af overmodne druer med geografisk betegnelse, fremstillet i fællesskabet, kan suppleres med følgende angivelser:
3. označevanje delno prevretega grozdnega mošta z geografsko označbo, namenjenega neposredni prehrani ljudi, in vina iz prezrelega grozdja z geografsko označbo, proizvedenega v skupnosti, lahko dodatno vsebuje naslednje navedbe:

»výběr z cibéb« tillades kun produceret af udvalgte enkeltdruer, der er angrebet af botrytis, eller af overmodne druer med et sukkerindhold på mindst 32° nm
‚výběr z cibéb‘ se lahko prideluje samo iz izbranega grozdja z žlahtno plesnijo ali iz prezrelega grozdja in ima vsebnost sladkorja najmanj 32° nm,

11. delvis gæret druemost af let tørrede druer, må kun bringes i omsætning med henblik på fremstilling af hedvin og kun i de vindyrkningsområder, hvor dette var traditionel praksis den 1. januar 1985, og af vin fremstillet af overmodne druer.
11. delno prevreti grozdni mošt iz sušenega grozdja se lahko dá na trg samo za proizvodnjo likerskih vin samo na vinorodnih območjih, na katerih je bil takšen način uporabe tradicionalen na dan 1. januarja 1985, in za proizvodnjo vina iz prezrelega grozdja.