Şunu aradınız:: qu'il s'agisse d'une actualité (Fransızca - İngilizce)

bien qu’il s'agisse d'une grande opération,
although this was a major operation, there is no mention

je ne crois pas qu'il s'agisse d'une coïncidence.
i do not think this is a coincidence.

je ne crois pas qu'il s'agisse d'une date butoir.
i do not think this is a final date.

m. jaafari a souhaité qu'il s'agisse d'une femme.
mr. jaafari expressed the hope that the latter would be a woman.

il paraît peu vraisemblable qu'il s'agisse d'une pure coïncidence.
this seems unlikely to be a coincidence.

etes vous sur qu'il s'agisse d'une tarte à la crème?-
are you sure it was a cream pie?-

je crains donc qu'il s'agisse d'une arme à double tranchant.
secondly, what negative measures can the eu take?

le cese ne doute aucunement qu'il s'agisse d'une bonne mesure13.
the eesc does not in any way question the legitimacy of this demand.

je ne crois pas qu'il s'agisse d'une base de collaboration raisonnable!
i do not believe that this is any basis for constructive cooperation.

on ne peut pas affirmer qu'il s'agisse d'une discrimination entre États.
this cannot be called discrimination between states.

` 80 %, qu’il s’agisse d’une invalidite´ temporaire
pension for ordinary invalidity

je ne crois pas qu'il s'agisse d'une lassitude de la part des donateurs.
i don't think we are talking about donor fatigue as such.

en outre, personne ne me convaincra qu'il s'agisse d'une nécessité économique.
moreover, no one can convince me that it is economically necessary.

monsieur le président, je ne pense pas qu'il s'agisse d'une interprétation restrictive.
mr. speaker, i do not think the interpretation is restrictive.

l'efficacité est la même qu'il s'agisse d'une administration intraveineuse ou sous-cutanée.
the effectiveness was the same if it was administered intravenously or subcutaneously.

tertio, je doute qu'il s'agisse d'une base réglementaire suffisante pour cette procédure.
thirdly, i doubt whether this is an adequate legal basis for this procedure.

— il faut qu'il s'agisse d'une entreprise (entité économique distincte de l'État);
— it must earn substantial profits from its actual growth.

rien ne semble indiquer qu’il s’agisse d’une espèce introduite.
there is no evidence to suggest that the species was introduced.

contrairement à m. imbeni, je ne considère pas qu'il s'agisse d'une bonne procédure.
i, contrary to mr imbeni, do not consider this to be a good procedure.

je ne pense pas qu’il s’agisse d’une diminution d’ambition.
i do not take this as a lessening of ambition.