Şunu aradınız:: réveilleront (Fransızca - Portekizce)

j' espère en tout cas que les postes se réveilleront bientôt.
mas espero que os serviços postais não demorem muito a despertar.

tes créanciers ne se lèveront-ils pas soudain? tes oppresseurs ne se réveilleront-ils pas? et tu deviendras leur proie.
não se levantarão de repente os teus credores? e não despertarão os que te farão tremer? então lhes servirás tu de despojo.

plusieurs de ceux qui dorment dans la poussière de la terre se réveilleront, les uns pour la vie éternelle, et les autres pour l`opprobre, pour la honte éternelle.
e muitos dos que dormem no pó da terra ressuscitarão, uns para a vida eterna, e outros para vergonha e desprezo eterno.

j’ espère que cette résolution et d’ autres mesures que nous adoptons dans l’ urgence au sein de ce parlement réveilleront notre gouvernement.
espero que esta resolução e outras medidas que estamos a adoptar, com carácter de urgência, neste parlamento, sirvam também para sensibilizar o nosso governo.

nous escomptons que les chrétiens-démocrates et les libéraux auxquels l' environnement tient à cur se réveilleront et ne suivront plus le rapporteur conservateur qu' est m. callanan.
esperamos, realmente, que os democratas ­ cristãos e os liberais respeitadores do ambiente acordem e não continuem a ir a reboque do relator conservador, o senhor deputado martin callanan.

j`enivrerai ses princes et ses sages, ses gouverneurs, ses chefs et ses guerriers; ils s`endormiront d`un sommeil éternel, et ne se réveilleront plus, dit le roi, dont l`Éternel des armées est le nom.
embriagarei os seus príncipes e os seus sábios, os seus governadores, os seus magistrados, e os seus valentes; e dormirão um sono perpétuo, e jamais acordarão, diz o rei, cujo nome é o senhor dos exércitos.