Şunu aradınız:: koljena (Hırvatça - Maori)

zato prigibam koljena pred ocem,
no konei i tuturi ai oku turi ki te matua, o to tatou ariki a ihu karaiti

zato uspravite ruke klonule i koljena klecava,
heoi kia ara nga ringaringa kua tukua iho, me nga turi ngoikore

ukrijepite ruke klonule, uèvrstite koljena klecava!
whakakahangia nga ringa ngoikore, whakaungia nga turi ngonge

od geršonova su koljena bili: ladan i Šimej.
o nga kerehoni, ko raarana, ko himei

od posta mi koljena klecaju i tijelo moje omrša.
hurorirori kau oku turi i te nohopuku; a e kohia ana te ngako o oku kikokiko

i sve æe ruke klonuti, a koljena æe svima malaksati.
ka ngoikore katoa nga ringa, a ka ngonge nga turi ano he wai

neki èovjek od levijeva koljena ode i oženi se djevojkom levijkom.
na ka haere tetahi tangata o te whare o riwai, ka tango i tetahi tamahine a riwai hei wahine

kada doðoše k mnoštvu, pristupi mu èovjek, padne pred njim na koljena
a, no ka tae ratou ki te mano, ka haere mai ki a ia tetahi tangata, ka tuturi nga turi ki a ia, ka mea

a ti, o jahve, ostaješ dovijeka i tvoje ime kroza sva koljena.
tera koe e whakatika, e aroha ki a hiona; kua taka mai hoki te wa, ae ra, te tino wa, hei atawhainga i a ia

ali ti, jahve, ostaješ zauvijek, tvoj je prijesto od koljena do koljena.
pumau tonu koe, ake ake, e ihowa; ko tou torona kei tera whakatupuranga, kei tera whakatupuranga

doðite, prignimo koljena i padnimo nice, poklonimo se jahvi koji nas stvori!
haere mai tatou, kia koropiko, kia tuohu: kia tukua nga turi ki te aroaro o ihowa, o to tatou kaihanga

i gle: ruka me dotaèe i pomože mi da se uprem na koljena i na dlanove.
na, kua pa he ringa ki ahau, na reira ahau i whakaara ki runga ki oku turi, ki runga hoki i nga kapu o oku ringa

jahve æe kraljevati dovijeka, tvoj bog, sione, od koljena do koljena. aleluja!
ko ihowa hei kingi ake ake, ae, ko tou atua, e hiona, tae noa ki nga whakatupuranga katoa. whakamoemititia a ihowa

molitva. mojsija, sluge božjega. jahve, ti nam bijaše okrilje od koljena do koljena.
he inoi na mohi, na te tangata a te atua. e te ariki, ko koe to matou nohoanga i nga whakatupuranga katoa

besalel, urijev sin, iz koljena hurova od plemena judina napravio je sve što je jahve mojsiju naredio.
na hanga ana e petareere tama a uri, tama a huru, o te iwi o hura, nga mea katoa i whakahaua e ihowa ki a mohi

ime tvoje, o jahve, ostaje dovijeka i spomen na te, o jahve, od koljena do koljena.
e ihowa, pumau tonu tou ingoa, me tou maharatanga, e ihowa, ki nga whakatupuranga katoa

"pozvao sam, gledaj, po imenu besalela, sina urijeva, od koljena hurova iz plemena judina.
titiro, kua whakahuatia nei e ahau te ingoa o petareere, tama a uri, ko ia nei he tama na huru, no te iwi o hura

a mi, tvoj puk i ovce paše tvoje, slavit æemo te dovijeka, kazivat æemo od koljena do koljena hvalu tvoju!
penei ka whakawhetai matou, tau iwi, nga hipi hoki e hepara nei koe, ki a koe ake ake: ka whakaitea e matou te whakamoemiti ki a koe, ki nga whakatupuranga katoa

jer on im je ždrijeb bacio i ruka im njegova užetom zemlju odmjeri: dovijeka æe je oni posjedovati, od koljena do koljena nju æe obitavati.
nana hoki i maka te rota mo ta ratou, na tona ringa ano i wehewehe taua wahi mo ratou, mea rawa ki te aho: hei kainga a reira mo ratou a ake ake, ka nohoia a reira e ratou i tena whakatupuranga, i tena whakatupuranga

a o veèernjoj žrtvi trgnuh se iz svoga jada i, razderane odjeæe i ogrtaèa, padoh na koljena, raširih ruke prema jahvi, bogu svome,
na, i te whakahere o te ahiahi, ka maranga ake ahau i toku whakama, me toku kakahu ano me toku koroka i haehaea; piko ana oku turi, a ka wherahia atu oku ringa ki a ihowa, ki toku atua