Şunu aradınız:: raginimas veikti: (Litvanca - İngilizce)

raginimas
nudge

raginimas investuoti
the call for investment

raginimas imtis veiksmų
call for action

raštu. - kitas raginimas.
in writing. - another wake-up call.

atviros dienos: raginimas padėti
european council and interinstitutional dialogue: cohesion on the agenda

tiesioginis vaikų raginimas pirkti
direct exhortations to children

raginimas pritarti bendram sutarimui,
appeal to accept compromise;

kurstymas, bendrininkavimas, raginimas ir bandymas
inciting, aiding and abetting and attempt

Šiandien šis raginimas netgi dar aktualesnis.
today this call is even more urgent.

1) raginimas kuo greičiau ratifikuoti konvenciją
encouraging rapid ratification

toks yra ir „raginimo veikti“ tikslas.
it is also the objective of the "call to action".

neatpažintas raginimas „%1“@item:inmenu authentication method
unrecognised prompt "%1"@item:inmenu authentication method

pagrįstas komisijos primygtinis raginimas įgyvendinti kopenhagos susitarimą.
the commission is quite right in insisting on the need to implement the copenhagen accord.

kad būtų reaguojama į šiuos raginimus veikti, būtina imtis šių trumpalaikių veiksmų:
in order to respond to this call for action, the following short-term actions should be taken forward:

būtent taip europos komisija turi suvokti šį europos parlamento raginimą veikti.
this is how the european commission needs to understand this call for action by the european parliament.

pasiūlyta daug naujų iniciatyvų, pavyzdžiui, jungtinių tautų generalinio sekretoriaus iniciatyva tvt afrikoje įgyvendinti6 arba „raginimas veikti“ siekiant tvt7.
new initiatives have been taken, in particular that of the un secretary-general for the mdgs in africa6 and the "call to action" on mdgs7.

raginimo imtis priemonių sistema ir vėl nedelsiant įsijungia, o po dviejų variklio veikimo valandų mašina nustoja veikti,
the inducement system is immediately reactivated and machine operation is disabled after 2 engine operating hours;

Šioje rezoliucijoje komisija raginama analizuoti mokesčių galimybę ir pasiųsti aiškų signalą, kad europa gali priimti visuotinį susitarimą, atsižvelgdama į visuomenės raginimus veikti.
this resolution calls for the commission to analyse options for such a tax and sends a clear signal that europe will push for a global agreement to deliver on the public's demand for action.

visi skirtingi paketo elementai – daugiausia iš europos vadovų tarybos arba teisingumo ir vidaus reikalų tarybos posėdžių – dera su aiškiu komisijos raginimu veikti.
the different elements of the package all respond to clear calls for action by the commission – mostly from the european council or jha council meetings.

reaguodama į piliečių raginimą veikti, komisija pasiryžusi imtis konkrečių veiksmų ir rengia keletą naujų veiksmų, skirtų sritims, kurios tiesiogiai susijusios su iniciatyva ir jos tikslais.
in response to the citizens' call for action, the commission is committed to take concrete steps and work on a number of new actions in areas that are of direct relevance to the initiative and its goals.