Şunu aradınız:: só um pouco longe (Portekizce - İngilizce)

acho só um pouco
economics

talvez só um pouco.
maybe just a little.

em meu entender, é ir um pouco longe de mais.
in my opinion, this is a bridge too far.

penso realmente que isso vai um pouco longe de mais.
i really do think that is going a bit far.

um pouco longe dali, ash ouve o grito de pikachu.
all of ash's pokémon, even pikachu, cry over their trainers' deaths.

olhe aqui: coma só um pouco de carne.
here - eat just a little meat.

ele sabe falar só um pouco de inglês.
he can speak only a little english.

não havia comida, só um pouco de arroz.
there was no food, just little rice.

e eu acho que é só um pouco curta demais.
and i think it’s just a tad too short.

afinal de contas, aqui, está-se um pouco longe da catástrofe.
ultimately, here, we are somewhat removed from the disaster.

e tem gosto de limão. só um pouco mais... amargo.
and it tastes like lemon. just a bit more… bitter.

a alemanha teve uma peça que foi um pouco longe da alemanha chamado prússia entre
germany had a piece that was a little far from germany named prussia between

nós não a podemos impor-lhes; isso seria ir um pouco longe demais.
we cannot force it on them; that would be really going a bit too far.

na verdade, concordo com o nº 9, mas considero que vai talvez um pouco longe de mais.
think about it in the commission before you make any over-hasty decisions.

o loakl é um pouco longe do principal fluxo de turistas e você se senta confortavelmente relativamente.
the loakl is a bit away from the main flow of tourists and you sit relatively comfortably.

no entanto, tivemos de concluir também que este processo de saneamento foi um pouco longe demais.
we have also had to conclude, though, that this clean-up process has overshot the mark somewhat.

e diziam coisas, tais como: “você está seguro de que não está indo um pouco longe demais?”
they would say things like, "are you sure you aren't going a little overboard?"

passarei agora ao conteúdo.como acabei de dizer, por vezes é possível ir também um pouco longe de mais.
turning to the substance, as i said just now, some things may be a case of a bridge too far.

creio que estas vão um pouco longe demais, mas o nosso colega watts é, sem dúvida, um perfeccionista!
i think they go a little too far, but then mr watts is after all a perfectionist!