Şunu aradınız:: eu pertenço a jesus (Portekizce - Fransızca)

pertenço a esse grupo.
j' en fais partie.

logo que desembarcaram, o povo reconheceu a jesus;
quand ils furent sortis de la barque, les gens, ayant aussitôt reconnu jésus,

eu pertenço à maioria deste parlamento que apoiou calorosamente a intervenção.
j' appartiens à la majorité de ce parlement qui a chaudement approuvé l' intervention.

também eu pertenço ao « clube das sextas-feiras ».
je fais aussi partie du « club du vendredi ».

e logo nas sinagogas pregava a jesus, que este era o filho de deus.
et aussitôt il prêcha dans les synagogues que jésus est le fils de dieu.

aqueles dois discípulos ouviram-no dizer isto, e seguiram a jesus.
les deux disciples l`entendirent prononcer ces paroles, et ils suivirent jésus.

nisso, pois, pilatos tomou a jesus, e mandou açoitá-lo.
alors pilate prit jésus, et le fit battre de verges.

por isso os judeus perseguiram a jesus, porque fazia estas coisas no sábado.
c`est pourquoi les juifs poursuivaient jésus, parce qu`il faisait ces choses le jour du sabbat.

pertença a uma orgp
appartenance à une orgp

você pertencerá a mim.
tu m'appartiendras.

ela não pertence a você.
elle ne vous appartient pas.

pertencer a uma minoria;
appartenance à des minorités;

aquela casa pertence a mim.
cette maison m'appartient.

não pertencer a um grupo político
ne pas adhérer à un groupe politique

pertençam a espécies ameaçadas de extinção.
appartiennent à une espèce menacée d'extinction.

4.5 pertença a um grupo social.
4.5 appartenance à un certain groupe social.

b) pertencem a uma empresa de sementes.
b) un laboratoire appartenant à une entreprise semencière.

também estes aspectos pertencem a este domínio.
cela fait également partie de ce domaine.

estes casos específicos pertencem a duas categorias:
ces cas spécifiques appartiennent à deux catégories:

57% dos participantes pertencem a organizações consideradas pme.
cinquante-sept pour cent des participants appartiennent à des organismes classés parmi les pme.