Şunu aradınız:: bana bu konuda çok mutlu oldum (Türkçe - Almanca)

bu konuda çok emin olmazdım.
ich wäre mir da nicht so sicher.

bu konuda haklısın.
in diesem fall hast du recht.

görüşünüz nedir bu konuda?”
was empfehlt ihr nun?"

bu konuda bizimle tartışmaktan vazgeç.
der befehl deines herrn ist eingetroffen.

bu konuda sizinle aynı fikirde değilim.
ich stimme in dieser angelegenheit nicht mit euch überein.

bu konuda bir öneride bulunabilir miyim?
kann ich einen vorschlag dazu machen?

onların bu konuda hiçbir bilgisi yoktur.
jedoch sie besitzen kein wissen hiervon.

(bu konuda) hiçbir istisna yapmıyorlardı.
ohne einen vorbehalt zu machen.

göçüp yok olmadan mutlu olayım!››
laß ab von mir, daß ich mich erquicke, ehe ich den hinfahre und nicht mehr hier sei.

sizi ve ulaştığı herkesi uyarmak için bana bu kuran verildi.
dieser koran ist mir offenbart, damit ich euch und auch jeden, den er erreicht, durch ihn warne.

bu konuda sizinle övünmemiz boşa çıkmasın; dediğim gibi, hazırlıklı olasınız diye kardeşleri yanınıza gönderiyorum.
ich habe aber diese brüder darum gesandt, daß nicht unser rühmen von euch zunichte würde in dem stücke, und daß ihr bereit seid, gleichwie ich von euch gesagt habe;

eşi ortağı yoktur onun ve bana bu emredildi ve ben, ona teslim olanların ilkiyim.
er hat keinen teilhaber. dies ist mir befohlen worden, und ich bin der erste der (ihm) ergebenen.

bende çok mutluyum canım sedef
du hast auch ein super job

bugün seninle buluşacağım için çok mutluyum.
ich bin sehr glücklich, dich heute zu treffen.

"Çok mutluyum." dedi.
sie sagte: "ich bin sehr zufrieden".

gecenin bazı vakitlerinde, gündüzün bazı taraflarında da o’na ibadet et ki memnun ve mutlu olasın.
auch während der nacht lobpreise ihn und an den tagesenden, damit du zufrieden wirst.

Önlerine çıkarıldığımda, ‹bugün, ölülerin dirilişi konusunda tarafınızdan yargılanmaktayım› diye seslenmiştim. olsa olsa beni bu konuda suçlayabilirler.››
außer um des einzigen wortes willen, da ich unter ihnen stand und rief: Über die auferstehung der toten werde ich von euch heute angeklagt.

sanki cihazın tasarımı konusunda çok kafa yorulmamış ve emek sarf edilmemiş gibi duruyor.
sie sieht aus, als ob nicht lange darüber nachgedacht worden wäre.

bu problemlerin üstesinden gelebilmek için, yerel koşulları ve etkinliklerini tam olarak anlamakve kıyı bölgelerinin ve bu bölgelerin kaynaklarının yönetimi konusuna, çok yönlü bir şekilde yaklaşmak gerekmektedir.
tatsächlich machte dieses programmdeutlich, dass sich viele probleme von küstenzonen auf institutionelle missstände zurückführen lassen, beispielsweise aufeine mangelnde koordination zwischenden verschiedenen, für das lokale management verantwortlichen behörden und akteuren.

parlak gün ışığında lcd ekrandaki konusunda çok hafif rahatsızlıklar yaşanabilmesine rağmen bu durum cihazın diğer olumlu özelliklerini etkilemiyor.
der monitor ist in grellem sonnenlicht allerdings etwas schwierig zu benutzen, aber dieser nachteil wiegt gewiss nicht so schwer wie die vorteile.