您搜索了: wohlgefallen (德语 - 塞尔维亚语)

denn es ist das wohlgefallen gewesen, daß in ihm alle fülle wohnen sollte
jer bi volja oèeva da se u nj useli sva punina,

der herr hat greuel an den verkehrten herzen, und wohlgefallen an den frommen.
mrski su gospodu koji su opakog srca; a mili su mu koji su bezazleni na svom putu.

denn der herr hat wohlgefallen an seinem volk; er hilft den elenden herrlich.
jer je mio gospodu narod njegov, ukrašava smerne spasavajuæi ih.

falsche waage ist dem herrn ein greuel; aber völliges gewicht ist sein wohlgefallen.
lažna su merila mrska gospodu, a prava mera ugodna mu je.

aber an ihrer vielen hatte gott kein wohlgefallen; denn sie wurden niedergeschlagen in der wüste.
ali mnogi od njih ne behu po božijoj volji, jer biše pobijeni u pustinji.

berdas, aus wohlgefallen am hause meines gottes, habe ich eigenes gutes, gold und silber,
i još iz ljubavi k domu boga svog, šta imam svog zlata i srebra, osim svega što sam pripravio za dom sveti, dajem i to na dom boga svog:

denn welchen der herr liebt, den straft er, und hat doch wohlgefallen an ihm wie ein vater am sohn.
jer koga ljubi gospod onog kara, i kao otac sina koji mu je mio.

und er hat uns wissen lassen das geheimnis seines willens nach seinem wohlgefallen, so er sich vorgesetzt hatte in ihm,
pokazavši nam tajnu volje svoje, po ugodnosti svojoj koju napred pokaza u njemu,

denn gott ist's, der in euch wirkt beides, das wollen und das vollbringen, nach seinem wohlgefallen.
jer je bog što èini u vama da hoæete i uèinite kao što mu je ugodno.

fürchte dich nicht, du kleine herde! denn es ist eures vaters wohlgefallen, euch das reich zu geben.
ne boj se malo stado! jer bi volja vašeg oca da vam da carstvo.

so bekennt nun dem herrn, eurer väter gott, und tut sein wohlgefallen und scheidet euch von den völkern des landes und von den fremden weibern.
zato sada ispovedite se gospodu bogu otaca svojih, i uèinite volju njegovu, i odvojte se od naroda zemaljskih i žena tudjinaka.

darum haben wir's nicht weiter wollen ertragen und haben uns lassen wohlgefallen, daß wir zu athen allein gelassen würden,
zato ne moguæi više trpeti naumismo sami ostati u atini,

und da das blut des stephanus, deines zeugen, vergossen ward, stand ich auch dabei und hatte wohlgefallen an seinem tode und verwahrte denen die kleider, die ihn töteten.
i kad se prolivaše krv stefana svedoka tvog, i ja stajah i pristajah na smrt njegovu, i èuvah haljine onih koji ga ubijaju.

saulus aber hatte wohlgefallen an seinem tode. es erhob sich aber zu der zeit eine große verfolgung über die gemeinde zu jerusalem; und sie zerstreuten sich alle in die länder judäa und samarien, außer den aposteln.
savle pak beše pristao na njegovu smrt. a u taj dan postade veliko gonjenje na crkvu jerusalimsku, i svi se rasejaše po krajevima judejskim i samarijskim osim apostola.

denn sie haben das land nicht eingenommen durch ihr schwert, und ihr arm half ihnen nicht, sondern deine rechte, dein arm und das licht deines angesichts; denn du hattest wohlgefallen an ihnen.
jer ne zadobiše zemlje svojim maèem, niti im mišica njihova pomože, nego tvoja desnica i tvoja mišica, i svetlost lica tvog, jer ti behu omileli.

"siehe, das ist mein knecht, den ich erwählt habe, und mein liebster, an dem meine seele wohlgefallen hat; ich will meinen geist auf ihn legen, und er soll den heiden das gericht verkünden.
gle, sluga moj, koga sam izabrao, ljubazni moj, koji je po volji duše moje: metnuæu duh svoj na njega, i sud neznabošcima javiæe.