您搜索了: neomezuje (捷克语 - 拉脱维亚语)

dohoda neomezuje výkon nebo prodej;
nolīgums neierobežo produkciju vai pārdošanu;

restrukturalizace se neomezuje na restrukturalizaci dluhů.
pārstrukturēšana nav saistīta tikai ar parāda pārstrukturēšanu.

d) dohoda neomezuje výkon nebo prodej;
d) līgums neierobežo peļņu vai pārdošanu;

dostupnost se neomezuje jen na přístup do budov.
piekļuve darba vietai nenozīmē tikai iekļūšanu ēkā.

alternativa se neomezuje na poplašné zprávy nebo utajování.
alternatīva nevar būt nedz panikas izraisīšana, nedz informācijas noklusēšana.

tento článek neomezuje zveřejňování obecných informací komisí.
Šis pants neliedz komisijai atklāt vispārēju informāciju.

jde o normální jev, který nikterak neomezuje použitelnost vakcíny.
tas ir normāli un nemazina vakcīnas iedarbību.

početlidí zaměstnaných vrybářském sektoru se neomezuje na početrybářů na moři.
zvejniecībasnozarē nodarbināto cilvēku skaitsneaprobežojasar zvejnieku skaitu jūrā.

(29) opatření neznehodnocuje hospodářskou soutěž a neomezuje obchod.
(29) minētais pasākums nekropļojot konkurenci un neatstājot negatīvu ietekmi uz tirdzniecību.

použitelnost této jasně vytvořené zásady se však neomezuje pouze na finančnictví.
tomēr šis skaidri noteiktais princips neattiecas tikai uz finanšu nozari.

spolupráce může zahrnovat následující činnosti, avšak neomezuje se pouze na ně:
sadarbība var iekļaut šādas darbības, bet ar tām nav jāaprobežojas:

celková výše pohyblivé složky odměny neomezuje schopnost instituce posilovat svůj kapitál;
kopējais mainīgais atalgojums neierobežo iestādes spēju stiprināt kapitāla bāzi;

neomezuje žádné rozhodnutí komise podle článku 47 směrnice 2006/43/es.
tas neizstāj nekādus komisijas lēmumus saskaņā ar direktīvas 2006/43/ek 47. pantu.

nic v tomto článku neomezuje povinnost investičních podniků plnit požadavky uvedené v článku 14.
Šis pants neierobežo ieguldījumu sabiedrību pienākumu izpildīt 14. pantā noteiktās prasības.

povinnost odůvodnění se v žádném případě neomezuje na rozhodnutí, která jejich adresátům ukládají povinnosti.
pienākums norādīt pamatojumu nekādā ziņā neattiecas tikai uz lēmumiem, kas ir nelabvēlīgi personām, kam tie adresēti.

listina nezužuje oblast uplatňování vnitrostátního práva a neomezuje žádné současné pravomoci vnitrostátních orgánů v této oblasti .
ar to netiek samazināta attiecīgas valsts tiesību piemērošanas joma un netiek ierobežotas nekādas pašreizējās attiecīgas valsts iestāžu kompetences šajā jomā.

v každém případě protokol neomezuje možnost poskytovat českým ocelářským společnostem jiné druhy podpory v souladu s právem společenství.
katrā ziņā protokols neierobežo iespēju piešķirt cita veida atbalstu Čehijas tērauda uzņēmumiem saskaņā ar kopienas acquis.

j) výplata celkové proměnlivé složky odměny neomezuje schopnost úvěrové instituce posílit svou kapitálovou základnu;
j) atlīdzības mainīgās daļas kopsummas izmaksa neierobežo kredītiestādes spēju nostiprināt sava kapitāla bāzi;

- návrh neomezuje dovoz cukru z nejméně rozvinutých zemí (nrz) počínaje 2009/2010;
- priekšlikums neierobežo cukura importu no mazāk attīstītajām valstīm sākot ar 2009./2010. gadu;

skutečnost, že zásada byla dosud použita hlavně na podniky v obtížích, neomezuje její aplikaci na tuto kategorii podniků.
fakts, ka līdz šim šo principu galvenokārt piemēroja gadījumos ar grūtībās nokļuvušiem uzņēmumiem, neierobežo tā izmantošanu arī citu kategoriju uzņēmumiem.